1
00:00:56,758 --> 00:00:57,659
ஆரா!

2
00:01:06,333 --> 00:01:12,507
[பூசாரி பாடுகிறார்]

3
00:02:23,310 --> 00:02:27,214
ஒரு அழியா இயந்திரம்,
மம்மி செய்யப்பட்ட எச்சங்கள்

4
00:02:28,082 --> 00:02:31,318
அரசர்கள் மற்றும் பிரபுக்கள்,

5
00:02:32,086 --> 00:02:35,523
பிணைக்கப்பட்ட ஆன்மாக்கள்
பாதாள உலகத்தை கடக்கிறது.

6
00:02:36,624 --> 00:02:39,359
ஒவ்வொரு இரவும், ஒரு படுகுழி.

7
00:02:41,328 --> 00:02:42,964
மறதி.

8
00:02:44,699 --> 00:02:49,971
ஒவ்வொரு காலையிலும்,
ஒரு மறுபிறப்பு, உயிர்த்தெழுதல்.

9
00:03:01,749 --> 00:03:05,887
[எலக்ட்ரானிக் ஹம்மிங்]

10
00:03:11,258 --> 00:03:14,996
[ரேடியோ நிலையான]

11
00:03:19,266 --> 00:03:25,472
[வானொலி நிலையங்கள் வழியாக புரட்டுகிறது]

12
00:03:26,440 --> 00:03:29,610
[ஜாஸ் இசை நாடகங்கள்]

13
00:04:24,198 --> 00:04:26,534
[ஸ்வூஷிங் சத்தம்]

14
00:04:41,348 --> 00:04:47,622
[ஜாஸ் இசை தொடர்கிறது]

15
00:05:01,736 --> 00:05:03,137
[வானொலி நிலையானது, இசை நிறுத்தங்கள்]

16
00:05:18,686 --> 00:05:22,123
[மென்மையான இசை]

17
00:06:35,329 --> 00:06:37,665
[ஸ்வூஷிங் சத்தம்]

18
00:08:17,732 --> 00:08:19,467
நீங்கள் சத்தம் போடுவதை நான் கேட்டேன்
சுமார் நேற்று இரவு.

19
00:08:19,700 --> 00:08:20,868
உங்களால் தூங்க முடியவில்லையா?

20
00:08:21,135 --> 00:08:22,801
பிறகு அலுவலகத்திற்கு வாருங்கள்,
என்னுடன் மதிய உணவு சாப்பிடு.

21
00:08:22,803 --> 00:08:24,803
- ஓ, ஆமாம்?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

22
00:08:24,805 --> 00:08:27,008
எனக்கு ஒரு பெரிய காலை உள்ளது,
ஆனால் நான் அதை அனுபவிப்பேன்.

23
00:08:28,142 --> 00:08:29,844
நான் உன்னிடம் கேட்க விரும்பினேன், அது...

24
00:08:30,144 --> 00:08:33,180
ஐசோபெல் தூக்கத்தில் நடந்து கொண்டிருந்தார்
நேற்று இரவு மீண்டும்?

25
00:08:33,414 --> 00:08:35,249
இல்லை

26
00:08:37,451 --> 00:08:40,454
நிம்மதியாக உறங்கிக் கொண்டிருந்தாள்
சோபாவில்.

27
00:08:40,855 --> 00:08:42,890
மன அழுத்தம் தான்.

28
00:08:43,124 --> 00:08:44,692
அவள் மன அழுத்தத்தில் இருக்கிறாள்.

29
00:08:45,159 --> 00:08:46,093
அவள் நலமாக இருக்கிறாள்.

30
00:08:46,327 --> 00:08:47,228
எப்படி சொல்ல முடியும்?

31
00:08:47,495 --> 00:08:48,763
உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

32
00:08:49,030 --> 00:08:50,331
என்னால் சொல்ல முடியும். உங்களால் முடியாதா?

33
00:08:50,598 --> 00:08:51,932
இல்லை!

34
00:08:52,233 --> 00:08:54,435
அதாவது, சமீபத்தில், அது...

35
00:08:55,504 --> 00:08:56,470
எனக்கு தெரியாது.

36
00:08:57,705 --> 00:08:59,473
நான் கண்டுபிடித்து வருகிறேன்
இருப்பினும், மற்றொரு மருத்துவர்.

37
00:08:59,807 --> 00:09:01,709
அந்த பையனுக்கு தெரியாது
அவர் என்ன பேசுகிறார்.

38
00:09:02,043 --> 00:09:03,644
அன்பே, இது ஒரு கட்டம்.

39
00:09:03,878 --> 00:09:04,812
அவள் அதிலிருந்து வளர்வாள்.

40
00:09:05,379 --> 00:09:09,984
நாங்கள் இங்கே வருவோம் என்று சொன்னோம்.
இந்த இடத்தை சரிசெய்யவும்.

41
00:09:10,484 --> 00:09:12,053
அது ஒருபோதும் குறிக்கப்படவில்லை
நிரந்தரமாக இருக்க வேண்டும்.

42
00:09:12,887 --> 00:09:16,223
அவள் தூங்கவில்லை
சிகாகோவில் உள்ள வீடு, ராபர்ட்.

43
00:09:17,258 --> 00:09:18,492
இது ஒரு அடையாளம்.

44
00:09:19,360 --> 00:09:20,494
நாங்கள் இங்கே முடித்துவிட்டோம்.

45
00:09:21,530 --> 00:09:22,663
நாங்கள் இருக்கிறோம்.

46
00:09:22,897 --> 00:09:26,200
[டீ கெட்டில் விசில்]

47
00:09:29,336 --> 00:09:31,372
கிளியோ, இசை.

48
00:09:31,639 --> 00:09:33,841
[ஸ்பீக்கரில் இருந்து ராக் இசை ஒலிக்கிறது]

49
00:09:51,892 --> 00:09:53,727
[பை ஸ்லாம்கள்]

50
00:09:54,995 --> 00:09:56,197
ஏய்.

51
00:09:56,430 --> 00:09:57,698
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

52
00:09:57,932 --> 00:09:59,467
கடவுளே, நீ இதைச் செய்தாயா?

53
00:09:59,700 --> 00:10:00,634
இது நீங்களா?

54
00:10:00,935 --> 00:10:03,838
ஓ, எனக்குத் தெரியும்.
நான் ரீட்டாவை அனுப்பினேன், மறந்துவிட்டேன்.

55
00:10:04,105 --> 00:10:05,404
சரி, இனி வேண்டாம். நான் தான் செய்வேன்.

56
00:10:05,406 --> 00:10:06,740
பெரிய. நான் அதை விரும்புகிறேன்.

57
00:10:06,907 --> 00:10:08,776
ஏய், நீ கவலைப்பட முடியாது.

58
00:10:09,043 --> 00:10:11,546
பிளாஸ்டிக் நிறைந்த கடல்கள்,
பிளாஸ்டிக் நிறைந்த குப்பைகள்.

59
00:10:11,745 --> 00:10:12,880
நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.

60
00:10:14,482 --> 00:10:15,414
இது தேவையா?

61
00:10:15,416 --> 00:10:17,184
கிளியோ! ஆஃப், ப்ளீஸ்!

62
00:10:17,451 --> 00:10:18,953
நீங்கள் கிளியோவைக் கத்த வேண்டியதில்லை.

63
00:10:19,286 --> 00:10:21,188
அன்பே, கிளியோ ஒரு ரோபோ.

64
00:10:21,422 --> 00:10:22,423
அவளுக்கு உணர்வுகள் இல்லை.

65
00:10:22,656 --> 00:10:24,058
கிளியோ, நீங்கள் ஒரு ரோபோவா?

66
00:10:24,291 --> 00:10:24,859
நான் ரோபோ இல்லை.

67
00:10:25,025 --> 00:10:26,293
ஓ, வாயை மூடு.

68
00:10:26,760 --> 00:10:30,197
நான் எப்படி ஐஸிடம் சொல்லிக் கொண்டிருந்தேன்
நேற்று இரவு அவளை கீழே கண்டேன்.

69
00:10:30,631 --> 00:10:34,135
நீங்கள் கொஞ்சம் கவலையாக உணர்கிறீர்களா
எதைப் பற்றியும் அல்லது மன அழுத்தம்?

70
00:10:34,335 --> 00:10:36,036
இல்லை ஏன்?

71
00:10:36,203 --> 00:10:37,438
நான் ஏதாவது வித்தியாசமான காரியத்தைச் செய்து கொண்டிருந்தேனா?

72
00:10:37,671 --> 00:10:38,607
அது மோசமாக இருந்ததா?

73
00:10:38,873 --> 00:10:39,640
இல்லை, இல்லை அன்பே.

74
00:10:39,907 --> 00:10:40,772
நான் ஒரு புதிய மருத்துவரைக் கண்டுபிடித்து வருகிறேன்.

75
00:10:40,774 --> 00:10:41,775
ஏன்?

76
00:10:42,076 --> 00:10:43,043
ஏனென்றால், அன்பே, நீ -

77
00:10:43,277 --> 00:10:44,478
இல்லை, எனக்கு ஒரு பயங்கரமான கனவு இருந்தது.

78
00:10:44,745 --> 00:10:46,044
நான் நன்றாக தூங்கினேன், நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.

79
00:10:46,046 --> 00:10:47,715
[தொலைபேசி ஒலிகள்]

80
00:10:47,948 --> 00:10:49,650
மரியா இங்கே இருக்கிறாள்.

81
00:10:50,251 --> 00:10:51,152
நல்ல நாள்.

82
00:10:51,719 --> 00:10:54,021
நீங்கள் ஏன் உட்காரக்கூடாது
மற்றும் காலை உணவு சாப்பிடவா?

83
00:10:54,355 --> 00:10:55,256
நான் போக வேண்டும்.

84
00:11:10,771 --> 00:11:13,140
[மோசமான குறிப்புகள்]

85
00:11:17,745 --> 00:11:20,515
[மாடியிலிருந்து சத்தம்]

86
00:11:25,753 --> 00:11:27,988
ராபர்ட்?

87
00:11:32,561 --> 00:11:34,428
ராபர்ட்!

88
00:11:40,401 --> 00:11:42,604
ராபர்ட்!

89
00:11:46,373 --> 00:11:47,841
ஓ, என் அன்பே!

90
00:11:48,075 --> 00:11:49,810
வணக்கம்!

91
00:11:50,044 --> 00:11:51,979
இங்கே வா!

92
00:12:02,089 --> 00:12:04,491
[கதவு சத்தம்]

93
00:12:30,284 --> 00:12:32,687
[தட்டுதல் சத்தம்]

94
00:12:43,130 --> 00:12:45,567
[படபடுதல்]

95
00:13:00,981 --> 00:13:05,886
ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, ஒரு ஆங்கிலேயர்
எகிப்திய கல்லறைகளை தோண்டி எடுத்தவர்

96
00:13:06,320 --> 00:13:08,956
ஒரு தற்காலிக சேமிப்பை திருடினார்
கொள்ளையடிக்கப்பட்ட நினைவுச்சின்னங்கள்

97
00:13:09,658 --> 00:13:11,925
மற்றும் மெக்ஸிகோ நகரத்திற்கு தப்பி ஓடினார்.

98
00:13:12,694 --> 00:13:16,663
அவர் ஒரு வீட்டைக் கட்டினார்,
ஒரு வாழ்க்கை, ஒரு குடும்பம்,

99
00:13:16,665 --> 00:13:19,734
வர்த்தக பொக்கிஷங்கள்
கருப்பு சந்தையில்,

100
00:13:20,034 --> 00:13:26,874
ஒரு சிப்பாய், ஒரு சாகசக்காரர்,
ஒரு திருடன்: என் பெரியப்பா.

101
00:13:27,241 --> 00:13:32,647
பார், நான் ஒரு குடும்பத்தில் வளர்ந்தேன்
அது உண்மையில் கல்லறைகளை தோண்டியது.

102
00:13:34,048 --> 00:13:36,148
எகிப்தியர்களும் நம்பினார்கள்

103
00:13:36,150 --> 00:13:41,589
அவர்களின் பெயர் இருந்தால்
வாழும் ஒருவரின் உதடுகளில்,

104
00:13:42,022 --> 00:13:43,057
பின்னர் அவர்கள் வாழ்ந்து கொண்டிருந்தனர்.

105
00:13:43,290 --> 00:13:46,126
மனிதர்கள் உண்மையில் சுமக்கிறார்கள்

106
00:13:46,360 --> 00:13:50,665
அனுபவங்கள்
அவர்களின் டிஎன்ஏவில் அவர்களின் முன்னோர்கள்.

107
00:13:52,900 --> 00:13:55,903
ஒருவேளை நாம் அனைவரும் பேய் பிடித்திருக்கலாம்.

108
00:14:14,955 --> 00:14:16,791
[VO] அவர் அலைந்தார்
இரவில் வீடு.

109
00:14:16,957 --> 00:14:18,392
[VO] அவள்
எப்போதும் தூக்கத்தில் நடப்பவர்.

110
00:14:18,727 --> 00:14:21,495
[VO] தனக்கும் அப்படித்தான் இருப்பதாக அவள் சொன்னாள்
மீண்டும் மீண்டும் கனவுகள்.

111
00:14:21,730 --> 00:14:24,498
[VO] அவர் என்று நான் நினைக்கிறேன்
போரில் இருந்து ஷெல் அதிர்ச்சி.

112
00:14:24,733 --> 00:14:25,933
[VO] அம்மா எங்கேயோ போய்விட்டாள்.

113
00:14:26,166 --> 00:14:27,769
அவள் இரவில் நன்றாக தூங்குவாள்.

114
00:14:28,001 --> 00:14:31,138
[VO] ராபர்ட்? ராபர்ட்,
நீங்கள் மீண்டும் தூங்கிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

115
00:14:32,707 --> 00:14:34,341
[ராபர்ட் VO] இது ஒரு கட்டம்.
அவள் அதிலிருந்து வளர்வாள்.

116
00:14:34,642 --> 00:14:36,377
[பெத் VO] அவள் இல்லை
வீட்டைச் சுற்றி தூங்குவது

117
00:14:36,644 --> 00:14:38,045
சிகாகோவில், ராபர்ட்.

118
00:14:39,179 --> 00:14:40,347
இது ஒரு அடையாளம்.

119
00:14:41,382 --> 00:14:43,752
[சோனியா அலறல்]

120
00:14:56,731 --> 00:15:01,736
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

121
00:15:02,236 --> 00:15:02,970
ராபர்ட் கார்வின்.

122
00:15:03,237 --> 00:15:04,706
காலை வணக்கம், திரு. கார்வின்.

123
00:15:04,873 --> 00:15:06,473
என் பெயர் டெரெக் மெண்டோசா.

124
00:15:07,341 --> 00:15:09,443
நீங்கள் சம்பந்தப்பட்டிருப்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
ஒரு தற்காலிக சேமிப்பை அங்கீகரிப்பதில்

125
00:15:09,744 --> 00:15:11,245
கலைப்பொருட்கள்
மற்றும் கடித

126
00:15:11,478 --> 00:15:13,080
சமீபத்தில் ஏலம் விடப்பட்டது
லண்டனில்.

127
00:15:13,548 --> 00:15:15,048
ஆம், எனக்கு நன்கு தெரியும்
பொருள் கொண்டு.

128
00:15:15,249 --> 00:15:17,418
நான் குறிப்பிட்ட ஒன்றைத் தேடுகிறேன்
நான் கண்டுபிடிக்க நினைத்த சிலை

129
00:15:17,652 --> 00:15:19,219
அந்த சேகரிப்பில், ஆனால் இல்லை.

130
00:15:19,521 --> 00:15:22,089
நாங்கள் தேடும் உருப்படியை நான் நம்புகிறேன்
தனிப்பட்ட முறையில் நடத்தப்படுகிறது.

131
00:15:22,757 --> 00:15:24,425
நான் பிரதிநிதித்துவம் செய்கிறேன்
ஒரு குறிப்பிடத்தக்க சேகரிப்பாளர்.

132
00:15:25,025 --> 00:15:27,862
நான் வரலாம்
மற்றும் அதை உங்களுடன் விவாதிக்கவா?

133
00:15:28,730 --> 00:15:30,364
நீதான் மனிதனா
என் வீட்டிற்கு வெளியே இருந்தவர்

134
00:15:30,532 --> 00:15:32,433
இன்று காலை தெருவில்?

135
00:15:32,734 --> 00:15:35,870
எனது வாடிக்கையாளர் முக்கியமானவர்,
திரு. கார்வின், மற்றும் மிகவும் செல்வந்தர்.

136
00:15:36,838 --> 00:15:38,138
இது உங்கள் நேரத்திற்கு மதிப்பாக இருக்கும்.

137
00:15:38,740 --> 00:15:40,007
இன்னும் ஒரு மணி நேரத்தில் உங்களைப் பார்க்கிறேன்.

138
00:15:59,761 --> 00:16:00,795
எங்களை சந்தித்ததற்கு நன்றி

139
00:16:01,061 --> 00:16:02,931
குறுகிய அறிவிப்பில்,
திரு. கார்வின்.

140
00:16:04,031 --> 00:16:05,600
எனது வாடிக்கையாளர், சார்லோட் குரோவ்.

141
00:16:05,800 --> 00:16:06,835
வணக்கம்.

142
00:16:07,134 --> 00:16:08,035
வரவேற்கிறோம்.

143
00:16:08,302 --> 00:16:09,637
உங்கள் விவேகத்தை நாங்கள் பாராட்டுகிறோம்.

144
00:16:13,140 --> 00:16:14,274
பால் பற்றி படித்தேன்.

145
00:16:14,709 --> 00:16:15,409
மன்னிக்கவும்.

146
00:16:15,643 --> 00:16:16,811
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

147
00:16:17,044 --> 00:16:19,146
அவர் தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளார்
இயந்திரங்களால் இந்த உலகில்.

148
00:16:20,481 --> 00:16:24,151
ஒரு மனிதனால் எவ்வளவு மோசமாக செய்ய முடியுமோ அவ்வளவு மோசமாகச் செய்வது
இன்னும் உயிருடன் இருக்கும்.

149
00:16:24,953 --> 00:16:25,787
உங்கள் வீடு அழகாக இருக்கிறது.

150
00:16:26,053 --> 00:16:26,821
நன்றி.

151
00:16:27,054 --> 00:16:28,857
ஆ.இன்னும் அப்டேட் செய்கிறேன்.

152
00:16:29,624 --> 00:16:31,124
இதை நான் புத்தகங்களில் பார்த்திருக்கிறேன்.

153
00:16:31,358 --> 00:16:33,393
எதிர்மறையானவை
பிரிட்டிஷ் அருங்காட்சியகத்தில்.

154
00:16:33,628 --> 00:16:36,230
அவை அசல் அச்சுகள்,
மற்றும் இடதுபுறம்,

155
00:16:36,531 --> 00:16:41,068
அது ஆர்தர் கார்வின்,
மோசமான பெரிய தாத்தா.

156
00:16:41,636 --> 00:16:43,571
குடும்பம் எங்கே இருந்தது
இதற்கெல்லாம் முன்?

157
00:16:43,805 --> 00:16:47,074
ஓ, பன்றி வளர்ப்பாளர்கள்
ஆங்கில மிட்லாண்ட்ஸில்.

158
00:16:47,274 --> 00:16:49,376
அப்படித்தான் தப்பினார்
இராணுவத்தில்,

159
00:16:49,544 --> 00:16:52,179
பின்னர் எகிப்திற்கு,

160
00:16:52,547 --> 00:16:53,413
பின்னர் இங்கே.

161
00:16:54,448 --> 00:16:55,817
காபூலின் கசாப்புக் கடைக்காரர்.

162
00:16:56,985 --> 00:16:58,385
இந்தியாவை அடிமைப்படுத்துபவர்.

163
00:16:59,554 --> 00:17:01,221
எகிப்தில் ராணியின் மனிதன்.

164
00:17:03,190 --> 00:17:05,092
உங்களுக்கு டீ, காபி வேண்டுமா?

165
00:17:05,425 --> 00:17:06,493
டெக்யுலா?

166
00:17:06,761 --> 00:17:08,663
இல்லை, நன்றி.

167
00:17:08,930 --> 00:17:10,330
நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்...

168
00:17:12,299 --> 00:17:12,932
இதெல்லாம் தானா?

169
00:17:12,934 --> 00:17:13,768
அதில் பெரும்பாலானவை.

170
00:17:14,368 --> 00:17:16,838
குறிப்பிடத்தக்க துண்டுகள்
மீண்டும் கெய்ரோ சென்றார்

171
00:17:17,371 --> 00:17:20,140
அல்லது பிரிட்டிஷ் அருங்காட்சியகம்
என் தந்தை உயிருடன் இருந்த போது.

172
00:17:20,775 --> 00:17:22,877
நான் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்
நாங்கள் கண்டுபிடித்த பல துண்டுகள்

173
00:17:23,110 --> 00:17:25,647
1921 அகழ்வாராய்ச்சிக்கு
அபிடோஸில்,

174
00:17:25,947 --> 00:17:27,281
உங்கள் பெரியப்பா தலைமையில்.

175
00:17:27,615 --> 00:17:28,816
[எழுத்துச் சரங்கள்]

176
00:17:29,116 --> 00:17:30,752
அவரது புரவலர் சொத்து
கலைக்கப்பட்டது.

177
00:17:34,522 --> 00:17:36,891
ஏரல் குடும்பத்தினர் வந்தனர்
பல பொருட்களை நம்ப வேண்டும்

178
00:17:37,124 --> 00:17:39,359
இங்கிலாந்துக்கு கொண்டு வரப்பட்டது
எகிப்திலிருந்து சபிக்கப்பட்டார்கள்.

179
00:17:40,127 --> 00:17:42,931
அபெர்டோஸின் கல்லறைகளில் ஒன்று
வெளிப்படுத்துகிறது விவரிக்கிறது

180
00:17:43,531 --> 00:17:46,868
ஒரு பெண் உருவம்.
நீல ஃபைன்ஸ், தனித்துவமானது.

181
00:17:47,167 --> 00:17:49,804
இந்த துண்டுகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன
பாலைவனம் முழுவதும்.

182
00:17:50,304 --> 00:17:51,305
இப்படி இல்லை.

183
00:17:52,006 --> 00:17:55,743
தளத்தில் உள்ள வேலைப்பாடுகள் குறிப்பிடுகின்றன
ஒரு தக்கவைப்பவர் தியாகம்.

184
00:17:56,343 --> 00:17:59,914
ஒரு ராஜாவின் துணைவி, பூர்வ வம்சத்தினுடைய,

185
00:18:00,648 --> 00:18:04,752
ஒரு பாதிரியார் நிகழ்த்தினார்
சக்திவாய்ந்த ஹெகா மந்திரத்தைப் பயன்படுத்துகிறது.

186
00:18:05,753 --> 00:18:08,623
ஏர்லின் கடைசி கடிதம்
உங்கள் பெரியப்பாவை குற்றம் சாட்டுங்கள்

187
00:18:08,856 --> 00:18:12,860
குடிபோதையில் துண்டை எடுப்பது
1926 இல் மீண்டும் துப்பாக்கி முனையில்.

188
00:18:13,427 --> 00:18:14,294
எனக்கு ஆச்சரியமில்லை.

189
00:18:14,796 --> 00:18:17,164
பின்னர் ஆர்தர் கார்வின்
இங்கிலாந்தில் இருந்து மறைகிறது

190
00:18:17,464 --> 00:18:19,266
கொள்ளையடிக்கப்பட்ட கொள்ளைப் பெட்டிகளுடன்.

191
00:18:20,200 --> 00:18:21,468
துண்டு இங்கே வந்தது.

192
00:18:22,169 --> 00:18:25,472
அது இங்கே இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்,
அல்லது அது எங்கே என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

193
00:18:26,440 --> 00:18:29,176
சரி, மன்னிக்கவும், நான் இல்லை.

194
00:18:29,409 --> 00:18:32,212
நீ பொய் சொல்கிறாய்.
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

195
00:18:34,414 --> 00:18:38,686
புராணம் என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
மந்திரங்கள் மற்றும் சாபங்கள் பற்றி

196
00:18:38,920 --> 00:18:41,990
உருவாக்க கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
பழங்கால பொருட்களுக்கான சந்தை.

197
00:18:42,824 --> 00:18:46,661
முதல் எகிப்திய நினைவுச்சின்னங்கள்
Vaudevilles இல் காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டன.

198
00:18:47,361 --> 00:18:50,598
மந்திரம் இல்லை, ஹெக்கா இல்லை,

199
00:18:50,798 --> 00:18:53,701
விக்கா இல்லை, நோர்ஸ் இல்லை.

200
00:18:53,968 --> 00:18:55,103
நீங்கள் நிச்சயமாக?

201
00:18:55,369 --> 00:18:57,672
எனக்குக் காட்டு.
நான் என் மனதை மாற்றிக் கொள்கிறேன்.

202
00:18:59,641 --> 00:19:01,542
[சத்தம்]

203
00:19:01,709 --> 00:19:05,379
ஏனோக்கின் புத்தகங்களில்,
கடவுளால் அனுப்பப்பட்ட தேவதைகள்

204
00:19:05,680 --> 00:19:08,848
உயிரை உயர்த்தும் ஆற்றல் பெற்றிருந்தது
செயலற்ற பொருளில் இருந்து,

205
00:19:08,850 --> 00:19:11,216
சொற்களைப் பயன்படுத்தி உறுப்புகளை மறுசீரமைக்கவும்,

206
00:19:11,218 --> 00:19:15,288
யதார்த்தத்தின் பிரதிநிதி அல்ல,
ஆனால் அது உண்மை.

207
00:19:16,356 --> 00:19:20,561
இந்த பரிசு படைப்பில் உள்ளது
மற்றும் உலகெங்கிலும் உள்ள ஆன்டிலுவியன் புராணம்.

208
00:19:22,063 --> 00:19:23,798
கல்லறையில் உள்ள ஹெக்காவை நான் நம்புகிறேன்

209
00:19:24,065 --> 00:19:26,297
உங்கள் பெரியப்பா
தவறுதலாக,

210
00:19:26,299 --> 00:19:30,337
கடைசியாக ஆவணப்படுத்தப்பட்டது
இந்த இழந்த மொழியின் குறிப்பு.

211
00:19:30,772 --> 00:19:33,440
உயிர் சக்தியை நான் நம்புகிறேன்
அவர்களால் உணரப்பட்டது

212
00:19:33,708 --> 00:19:35,943
இந்த கலைப்பொருளை வைத்திருந்தவர்
ஆதாரமாக இருக்க வேண்டும்

213
00:19:36,243 --> 00:19:39,080
இந்த பழைய ஆழமான மந்திரம்
உள்ளே அடக்கம்.

214
00:19:40,715 --> 00:19:44,986
இந்த பரிசு பயணித்ததாக நான் நம்புகிறேன்
எங்களை சந்திக்க நேரம் மற்றும் இடம்.

215
00:19:46,054 --> 00:19:49,757
அதை கண்டுபிடித்து பயன்படுத்துவோம்
என் கணவரை அழைத்து வர வேண்டும்.

216
00:19:51,659 --> 00:19:54,929
நீங்கள் கண்காணித்திருந்தால்
இந்த துண்டு,

217
00:19:55,262 --> 00:19:57,297
அப்போது உங்களுக்கு தெரியும்
அந்த நாட்களில்,

218
00:19:57,565 --> 00:20:00,333
மக்கள் பொக்கிஷங்களை கொடுத்தனர்
பரிசுகளாக,

219
00:20:00,568 --> 00:20:01,803
அவற்றை பிணையமாகப் பயன்படுத்தினார்,

220
00:20:02,036 --> 00:20:03,437
அவற்றை வாங்கி விற்றார்
கருப்பு சந்தைகளில்.

221
00:20:03,671 --> 00:20:07,709
அது ஒஸ்லோவில் இருக்கலாம்.
சிங்கப்பூர், பியூனஸ் அயர்ஸ்.

222
00:20:08,375 --> 00:20:11,579
மற்றும் சில விஷயங்கள்,
நேரம் தான் எடுக்கும்.

223
00:20:12,379 --> 00:20:13,915
என் கணவர் பெரிய மனிதர்.

224
00:20:14,148 --> 00:20:16,050
அவர் இவ்வுலகை விட்டுப் போகமாட்டார்

225
00:20:16,249 --> 00:20:18,753
வாய்மூடி துப்புதல்
ஒரு மருத்துவமனை படுக்கையில்.

226
00:20:18,953 --> 00:20:20,121
நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.

227
00:20:20,454 --> 00:20:23,558
பால் குணமடைந்துவிடுவார் என்று நம்புகிறேன்.
நான் செய்கிறேன்.

228
00:20:23,858 --> 00:20:25,893
உங்கள் பெரியப்பா
இந்த துண்டை கையில் பிடித்தான்.

229
00:20:26,127 --> 00:20:28,796
அதன் உண்மை அவருக்குத் தெரியும்.
அது மறைந்திருக்காது.

230
00:20:30,131 --> 00:20:32,200
நான் ஒரு மதிப்புமிக்க கூட்டாளியாக இருக்க முடியும்,

231
00:20:32,466 --> 00:20:35,636
அல்லது நீங்கள் இருக்கும் அனைத்தையும் என்னால் பெற முடியும்
மற்றும் உங்களிடமிருந்து எடுக்கப்பட்டது.

232
00:20:37,071 --> 00:20:39,140
எங்களைப் பார்த்ததற்கு நன்றி
அத்தகைய குறுகிய அறிவிப்பில்.

233
00:20:39,841 --> 00:20:41,843
டெரெக் பின்தொடர்வார்
நாளை உங்களுடன்.

234
00:21:37,131 --> 00:21:40,268
[எதிர்பார்க்கும் இசை]

235
00:21:54,982 --> 00:21:56,617
நீங்கள் அவளைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருப்பதாக உறுதியளிக்கவும்.

236
00:21:57,018 --> 00:21:59,187
அவள் மந்திரவாதி.

237
00:22:15,402 --> 00:22:17,738
[இசை உருவாக்குகிறது]

238
00:23:39,253 --> 00:23:42,556
[மாய குறிப்புகள்]

239
00:23:42,790 --> 00:23:43,891
நான் உன்னை மறந்துவிட்டேன்.

240
00:24:13,854 --> 00:24:16,223
[வளைந்த இசை]

241
00:25:21,689 --> 00:25:23,924
ராபர்ட்!

242
00:25:30,798 --> 00:25:32,700
ஐசோபெல்?

243
00:25:36,704 --> 00:25:38,305
ஏய்!

244
00:25:50,051 --> 00:25:52,086
அப்பாவா?

245
00:25:54,523 --> 00:25:59,493
[வளைந்த இசை உருவாக்கங்கள்]

246
00:25:59,727 --> 00:26:02,663
[குரைத்தல்]

247
00:26:05,366 --> 00:26:07,768
[உருறும்]

248
00:27:01,922 --> 00:27:03,824
இஸ்?

249
00:27:09,497 --> 00:27:11,132
இஸி?

250
00:27:25,880 --> 00:27:27,348
வந்துவிட்டார்கள்.

251
00:27:29,316 --> 00:27:30,284
எழும் நேரம்.

252
00:28:02,149 --> 00:28:04,084
நாம் கவனிக்க வேண்டும்
இதற்கு.

253
00:28:04,418 --> 00:28:06,353
அவள் பேசுகிறாள்.

254
00:28:17,097 --> 00:28:20,501
[பியானோ இசை ஒலிக்கிறது]

255
00:28:30,878 --> 00:28:34,616
[பியானோ இசை தொடர்கிறது]

256
00:28:44,659 --> 00:28:47,127
ஏய், நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

257
00:28:47,428 --> 00:28:48,862
நாம் மீண்டும் சிகாகோவிற்கு செல்கிறோமா?

258
00:28:49,129 --> 00:28:50,965
எனக்கு தெரியாது. ஒருவேளை இல்லை.

259
00:28:53,167 --> 00:28:57,805
[பியானோ இசை]

260
00:28:58,005 --> 00:28:58,673
அது என்ன?

261
00:28:58,872 --> 00:29:00,609
அந்த மக்கள் யார்?

262
00:29:00,841 --> 00:29:02,476
அவள் யாரோ.
நான் அவளை டிவியில் பார்த்திருக்கிறேன்.

263
00:29:02,711 --> 00:29:04,812
சார்லோட் குரோவ். அவள்
ஒரு பணக்கார தொழில்நுட்ப தொழிலதிபர்.

264
00:29:05,045 --> 00:29:06,347
சரி, பார்,
நான் உன்னை திரும்ப விரட்டுகிறேன்.

265
00:29:06,581 --> 00:29:08,115
நீங்கள் பள்ளியை விட்டு வெளியேற முடியாது.

266
00:29:08,349 --> 00:29:10,317
நாங்கள் திரும்பிச் சென்றால்
சிகாகோவிற்கு, யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

267
00:29:10,552 --> 00:29:13,821
நான் சொன்னேன், அது அநேகமாக இருக்கலாம்
நடக்கப் போவதில்லை.

268
00:29:16,357 --> 00:29:17,891
அவள் சொல்வது சரிதான்.

269
00:29:18,125 --> 00:29:19,260
இங்கே ஏதோ இருக்கிறது.

270
00:29:20,294 --> 00:29:21,295
எங்கே?

271
00:29:21,529 --> 00:29:22,564
வீட்டில்.

272
00:29:23,364 --> 00:29:25,065
ஒரு பெண், ஒரு ஆவி.

273
00:29:25,299 --> 00:29:26,400
நான் அவளைப் பார்த்திருக்கிறேன்.

274
00:29:26,668 --> 00:29:28,503
அதுதான் தூக்கத்தில் நடப்பது.

275
00:29:28,737 --> 00:29:29,702
கனவு காண்பது விந்தையல்ல.

276
00:29:29,704 --> 00:29:31,238
அவள் தான்.

277
00:29:31,673 --> 00:29:36,375
உங்களுக்கு தெரியும், என் தந்தைக்கு எல்லாம் இருந்தது
இந்த வீட்டில் கற்பனை செய்யக்கூடிய நிபுணர்.

278
00:29:36,377 --> 00:29:38,412
ஆன்மீகவாதிகள், ஊடகங்கள்,

279
00:29:38,647 --> 00:29:42,349
conmen, dingbats
ஒவ்வொரு பட்டையின்.

280
00:29:42,617 --> 00:29:45,853
மேலும் அவர்கள் கண்டுபிடித்தது என்ன தெரியுமா?

281
00:29:45,986 --> 00:29:48,453
நாடா, ஒன்றுமில்லை.

282
00:29:48,455 --> 00:29:51,559
தேன், வீடுகளில் பேய் இல்லை.

283
00:29:51,859 --> 00:29:52,727
மக்கள் தான்.

284
00:29:52,960 --> 00:29:54,094
அம்மாவுக்கும் தெரியும்.

285
00:29:55,462 --> 00:29:56,864
அதனால்தான் அவள் வெளியேற விரும்புகிறாள்.

286
00:29:57,097 --> 00:30:00,568
உங்கள் அம்மா
அவள் குடும்பத்திலிருந்து வெகு தொலைவில்.

287
00:30:01,001 --> 00:30:02,169
இது அவள் வீடு அல்ல.

288
00:30:02,604 --> 00:30:03,804
உனக்காகவா?

289
00:30:06,040 --> 00:30:06,974
எனக்கு தெரியாது.

290
00:30:07,441 --> 00:30:09,243
அது முதல் இடம்
நான் நினைவில் கொள்ள முடியும் என்று.

291
00:30:10,110 --> 00:30:12,012
இது சிக்கலானது.

292
00:30:12,313 --> 00:30:14,415
அவள் சொல்வது சரிதான்.

293
00:30:14,683 --> 00:30:15,849
நீங்கள் ஒரு மோசமான பொய்யர்.

294
00:30:17,619 --> 00:30:18,886
சரி. போகலாம்.

295
00:30:19,153 --> 00:30:20,118
பரவாயில்லை. நானே அழைத்துச் செல்கிறேன்.

296
00:30:20,120 --> 00:30:21,088
நான் பூங்கா வழியாக செல்வேன்.

297
00:30:21,322 --> 00:30:22,757
ஏய்!

298
00:30:23,490 --> 00:30:25,326
ஏய்!

299
00:30:25,893 --> 00:30:27,662
கவனமாக இரு!

300
00:30:31,633 --> 00:30:36,270
[ரேடியோ ராக் இசையை வாசிக்கிறது]

301
00:30:36,504 --> 00:30:38,405
கிளியோ ஆஃப்.

302
00:30:48,482 --> 00:30:51,586
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

303
00:30:54,388 --> 00:30:56,056
ஏய், மோக்.

304
00:30:56,290 --> 00:30:57,559
என்னுடன் திரும்பியதற்கு நன்றி.

305
00:30:58,092 --> 00:30:59,059
நிச்சயமாக, ராபர்ட்.

306
00:30:59,761 --> 00:31:00,829
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது.

307
00:31:02,564 --> 00:31:05,397
நீங்கள் தேடும் துண்டு,
இது அபிடோஸிலிருந்து வந்ததா?

308
00:31:05,399 --> 00:31:07,535
இது ஒரு எளிமையானது
இறந்த உருவத்தின் மணமகள்.

309
00:31:07,769 --> 00:31:08,770
அவர்கள் ஒரு பத்து ரூபாய்.

310
00:31:09,236 --> 00:31:09,937
நீல ஃபையன்ஸ்.

311
00:31:10,137 --> 00:31:11,438
நன்கு பாதுகாக்கப்பட்டதா?

312
00:31:11,740 --> 00:31:14,308
இப்போது, ​​அது இருந்தால்
உங்கள் குடும்பத்தின் உடைமையில்,

313
00:31:14,542 --> 00:31:15,844
நீங்கள் அதை அடையாளம் கண்டுகொள்வீர்கள்.

314
00:31:16,076 --> 00:31:17,679
அது இருந்திருந்தால்,
அது என் காலத்திற்கு முன்பு இருந்தது.

315
00:31:17,945 --> 00:31:19,947
நான் பார்த்ததில்லை.

316
00:31:20,715 --> 00:31:24,686
எனவே, டெரெக் மெண்டோசா யார்?

317
00:31:24,985 --> 00:31:27,421
அவர் ஒரு தன்னார்வ தொண்டு நிறுவனத்தில் பணிபுரிந்ததாக கூறினார்.

318
00:31:27,589 --> 00:31:30,155
ஆனால் அவர் சமீபத்தில் கிசாவில் இருந்தார்.
சில ஆராய்ச்சி செய்து,

319
00:31:30,157 --> 00:31:32,393
மேலும் சிலவற்றைப் பார்க்குமாறு கேட்டுக் கொண்டார்
சுருள்களின்

320
00:31:32,627 --> 00:31:34,395
மிட் ரஹினாவில்
செய்ய வேண்டும்

321
00:31:34,596 --> 00:31:36,664
அபிடோஸில் ஒரு அடக்கம் சடங்குடன்.

322
00:31:37,197 --> 00:31:38,867
இந்த சுருள்களில் என்ன இருந்தது?

323
00:31:39,032 --> 00:31:40,134
மதிப்பு எதுவும் இல்லை.

324
00:31:40,735 --> 00:31:43,971
ஒரு விவசாயியின் குடும்பக் கதை,
ஒரு உள்நாட்டு காட்சி.

325
00:31:44,438 --> 00:31:45,705
சரி, நீங்கள் அவற்றை பதிவு செய்துள்ளீர்களா?

326
00:31:45,707 --> 00:31:47,207
அவற்றை எனக்கு அனுப்ப முடியுமா?

327
00:31:47,441 --> 00:31:48,610
எங்களிடம் உள்ளது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

328
00:31:48,843 --> 00:31:51,278
- நான் அவற்றை உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன்.
- நன்றி, மோக்.

329
00:31:51,513 --> 00:31:54,516
மூலம், ராபர்ட், ஏன்
இந்த தொழில்நுட்ப நபர்கள் திடீரென்று

330
00:31:54,749 --> 00:31:57,752
இந்த பழைய சுருள்களில் ஆர்வமா?

331
00:32:28,015 --> 00:32:32,453
நியூரோலிங்க் மூலம், நாங்கள் சரிசெய்துள்ளோம்
பக்கவாதம் பாதிப்பு, கால்-கை வலிப்பு,

332
00:32:32,754 --> 00:32:34,054
மற்றும் அல்சைமர் நோய்.

333
00:32:34,823 --> 00:32:36,624
நாங்கள் ஏற்கனவே
நாமே பதிவேற்றுகிறோம்.

334
00:32:37,391 --> 00:32:39,828
எவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பு
அந்த டிஜிட்டல் இருப்பு

335
00:32:40,127 --> 00:32:42,897
சக்தி உள்ளது
மற்றும் சிக்கலானது

336
00:32:44,064 --> 00:32:46,198
இருப்பு ஆக?

337
00:32:46,200 --> 00:32:48,035
மரணத்தை குணப்படுத்துவோம்
ஒரு நோய் போல.

338
00:32:49,102 --> 00:32:52,640
இப்போதும் மக்கள் உயிருடன் இருக்கிறார்கள்
எப்போதாவது இறக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

339
00:32:53,273 --> 00:32:56,845
பிறக்கும் போது வராது
மரண தண்டனையுடன்,

340
00:32:57,077 --> 00:32:59,246
உயிருடன் இருப்பதை கற்பனை செய்து பாருங்கள்
என்று பொருள்படும்.

341
00:33:02,717 --> 00:33:05,419
[மின்னஞ்சல் அறிவிப்பு ஒலி]

342
00:33:05,653 --> 00:33:07,956
[மோசமான இசை]

343
00:33:15,897 --> 00:33:21,068
[VO] பார்வோன்கள் நகரும் முன்
வடக்கு, முதல் வம்சத்திற்கு முன்,

344
00:33:21,268 --> 00:33:23,337
ஒரு பைத்தியக்கார ராஜா இறந்தார்.

345
00:33:24,204 --> 00:33:27,542
ஒரு பெண் திருடப்பட்டாள்
ஒரு கிராமத்தில் இருந்து,

346
00:33:27,709 --> 00:33:30,812
வெளிப்புற கல்லறையில் கொல்லப்பட்டார்,

347
00:33:31,111 --> 00:33:34,682
அவளுடைய ஆவி ஒரு உருவத்துடன் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது,
மீண்டும் எழ வேண்டும்

348
00:33:34,849 --> 00:33:39,721
இந்த ராஜாவின் துணைவியாக
வரும் உலகில்.

349
00:33:40,387 --> 00:33:43,825
அவள் பெயர் ஆரா.

350
00:33:45,392 --> 00:33:47,461
அவளது அத்தை பின்தொடர முயன்றாள்.

351
00:33:47,729 --> 00:33:52,867
ஆனால் வழி தவறிவிட்டது
மேலும் கல்லறையை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

352
00:33:53,601 --> 00:33:55,369
அவள் தேடுவதை நிறுத்தவே இல்லை.

353
00:33:56,136 --> 00:33:59,674
பணி முடிந்தது சகோதரி
மகளுக்கு, தாயிடம் மகனுக்கு.

354
00:34:00,708 --> 00:34:02,777
கட்டுண்ட எங்கள் சகோதரியைக் கண்டுபிடி

355
00:34:03,011 --> 00:34:06,514
முடிவற்ற இருளில்
அவளை விடுவிக்கவும்.

356
00:34:07,147 --> 00:34:10,250
இதைப் படித்துக் கொண்டிருந்தால்,

357
00:34:10,518 --> 00:34:12,754
இந்த பணி உங்களுக்கு அனுப்பப்பட்டது.

358
00:34:17,491 --> 00:34:19,827
[முன்கூட்டிய இசை]

359
00:34:37,545 --> 00:34:39,346
[இசை பொங்குகிறது]

360
00:34:39,547 --> 00:34:41,916
[அடிச்சுவடுகள்]

361
00:34:49,591 --> 00:34:51,158
- ஏய்.
- ஏய்.

362
00:34:51,358 --> 00:34:53,061
பள்ளி அழைக்கப்பட்டது.

363
00:34:53,226 --> 00:34:55,329
அவளைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்றார்
இன்று காலை இரண்டு மணி நேரம்.

364
00:34:55,897 --> 00:34:56,898
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

365
00:34:57,164 --> 00:34:59,067
நான் அவளை திரும்ப அழைத்துச் செல்வேன்.

366
00:34:59,266 --> 00:35:00,400
அவள் தங்க விரும்புகிறாள்.

367
00:35:03,203 --> 00:35:04,572
நான் இப்போது கெட்டவன் என்று நினைக்கிறேன்?

368
00:35:04,872 --> 00:35:07,174
இல்லை, அன்பே,
நான் அதையெல்லாம் உன் மீது போடவில்லை.

369
00:35:07,341 --> 00:35:08,342
[ஏர் கண்டிஷனிங் இயக்கப்பட்டது]

370
00:35:08,576 --> 00:35:10,444
கடவுளே.

371
00:35:10,678 --> 00:35:12,545
ஜீஸ்.

372
00:35:12,547 --> 00:35:15,984
ஏன் இந்த கேடு
எப்பொழுதும் எங்களை குளிரூட்ட முயற்சிக்கிறீர்களா?

373
00:35:16,517 --> 00:35:18,452
முடியும் - தயவுசெய்து முடியுமா?

374
00:35:20,655 --> 00:35:23,390
ஏய், இஸ், நீங்கள் குழப்பிவிட்டீர்களா?
தெர்மோஸ்டாட் கொண்டு?

375
00:35:23,625 --> 00:35:25,026
இது எப்படி வேலை செய்கிறது என்று கூட தெரியவில்லை.

376
00:35:25,258 --> 00:35:26,360
சரி, அதைத் தொடாதே.

377
00:35:26,594 --> 00:35:27,895
நான் செய்யவில்லை!

378
00:35:33,367 --> 00:35:35,235
அது தேவையில்லை
ஒரு விண்கலத்தை தரையிறக்க.

379
00:35:35,469 --> 00:35:37,905
அது வீட்டை வைத்திருக்க வேண்டும்
68 டிகிரியில்.

380
00:35:38,205 --> 00:35:40,508
சரி. 68. நிலையானது.

381
00:35:40,808 --> 00:35:41,609
[ஸ்பானிய மொழியில் பேசுகிறார்]

382
00:35:41,909 --> 00:35:43,210
நீங்கள் எங்களுடன் வந்து தங்கலாம்.

383
00:35:43,911 --> 00:35:44,912
என்னை விடமாட்டார்கள்.

384
00:35:45,278 --> 00:35:47,214
அவர்கள் கவலைப்படுவதில்லை.
என்னை அப்படியே இழுத்துச் செல்கிறார்கள்.

385
00:35:48,983 --> 00:35:50,283
[ஸ்பானிய மொழியில் பேசுகிறார்]

386
00:35:51,552 --> 00:35:52,887
என்ன?

387
00:35:58,960 --> 00:36:01,095
டோண்டே? இது?

388
00:36:01,361 --> 00:36:02,797
இங்கு யார் இருந்தார்கள்?

389
00:36:03,031 --> 00:36:04,966
இருந்ததாக ஜானிஸ் கூறினார்
சில பாதுகாப்பு ஆட்கள்

390
00:36:05,265 --> 00:36:06,701
நடைபாதையில் வெளியே?

391
00:36:06,901 --> 00:36:10,303
அது ஒரு பழங்காலப் பொருள்
தரகர், மற்றும், உம்...

392
00:36:10,538 --> 00:36:12,272
சார்லோட் குரோவ்.

393
00:36:12,472 --> 00:36:14,474
சார்லோட் குரோவ்?

394
00:36:14,742 --> 00:36:16,511
அவை ஆழமான பாக்கெட்டுகள், ராபர்ட்.

395
00:36:17,645 --> 00:36:19,011
ஒரு கிக் உங்களுக்கு நன்றாக இருக்கும்.

396
00:36:19,013 --> 00:36:22,249
உங்களிடம் இருந்தால்
உண்மையில் ஏதோ நடக்கிறது,

397
00:36:22,449 --> 00:36:24,652
இந்த சிகாகோ
உரையாடல் மாற்றங்கள்.

398
00:36:25,419 --> 00:36:27,454
ஆம், எனது புத்தகம் ஒரு உண்மையான விஷயம்.

399
00:36:27,622 --> 00:36:28,990
எனக்குத் தெரியும், அன்பே.

400
00:36:30,490 --> 00:36:33,326
பக்கங்களைப் படிக்கச் சொன்னீர்கள்.
பக்கங்கள் எங்கே?

401
00:36:33,561 --> 00:36:35,029
நான் இன்னும் அங்கு வரவில்லை, அன்பே.

402
00:36:35,797 --> 00:36:37,763
நீங்கள் எப்போது அங்கு வருவீர்கள்?

403
00:36:37,765 --> 00:36:39,701
நான் - எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் நாள் முழுவதும் என்ன செய்கிறீர்கள்.

404
00:36:40,034 --> 00:36:41,769
[மின் ஒலிகள்,
ரேடியோ ஜாஸ் இசைக்கிறது]

405
00:36:42,036 --> 00:36:44,304
கடவுளே.
நீங்கள் இப்போது என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

406
00:36:44,505 --> 00:36:46,574
என்ன ஆச்சு?

407
00:36:49,276 --> 00:36:50,912
[அற்புதமான இசை]

408
00:36:51,145 --> 00:36:52,180
இஸ்?

409
00:36:52,412 --> 00:36:53,881
¿Qué?

410
00:36:55,750 --> 00:36:57,118
இஸ்?

411
00:37:02,355 --> 00:37:04,692
[இசை உருவாக்குகிறது]

412
00:37:24,746 --> 00:37:27,481
[அலறல்கள்]

413
00:37:27,915 --> 00:37:29,650
இஸ்?

414
00:37:29,884 --> 00:37:31,552
அது என்ன?

415
00:37:37,158 --> 00:37:39,225
கிளியோ! ஆஃப்!
[வானொலி நிறுத்தங்கள்]

416
00:37:39,227 --> 00:37:42,362
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன், அந்த குண்டர்
விஷயம் என்னை கிண்டல் செய்கிறது, சரியா?

417
00:37:42,597 --> 00:37:43,463
இது வசதியாக இல்லை.

418
00:37:43,698 --> 00:37:45,166
இது - இது - இது தவழும்!

419
00:37:45,432 --> 00:37:47,367
கிளியோ, நீங்கள் பெத்தை கேலி செய்கிறீர்களா?

420
00:37:47,602 --> 00:37:49,336
நான் பெத்தை கேலி செய்யவில்லை.

421
00:37:52,740 --> 00:37:55,342
Juaquin ஐ அழைக்கவும்,
அவரை மீண்டும் இங்கே வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

422
00:37:55,576 --> 00:37:56,711
இது அருமையாக இல்லை.

423
00:37:57,245 --> 00:38:00,114
அதாவது, நான் அவரை நேசிக்கிறேன், ஆனால் ஒன்றுமில்லை
எப்போதும் சரி செய்யப்படுகிறது.

424
00:38:00,347 --> 00:38:03,551
சரி, சரி,
நான் உறுதியளிக்கிறேன், சரியா?

425
00:38:05,787 --> 00:38:06,621
வெந்நீர் இல்லை.

426
00:38:07,420 --> 00:38:08,756
எனக்கு காலையில் கூட்டங்கள் உள்ளன.

427
00:38:09,223 --> 00:38:10,691
என்னால் உட்கார்ந்து இருக்க முடியாது
இருட்டில்,

428
00:38:10,958 --> 00:38:12,994
சூடான தண்ணீர் இல்லை,
நாங்கள் முகாமிடுவது போல.

429
00:38:13,628 --> 00:38:14,762
இஸி!

430
00:38:14,996 --> 00:38:15,630
ஒரு பையை மூடு!

431
00:38:15,863 --> 00:38:16,998
நாங்கள் ரோமாவுக்குச் செல்கிறோம்!

432
00:38:20,067 --> 00:38:22,737
அம்மா, அது மின்சாரம் அல்ல.

433
00:38:22,970 --> 00:38:24,471
அது பெண்ணா? அவள் கோபமாக இருக்கிறாள்.

434
00:38:24,739 --> 00:38:26,574
என்ன? என்ன பெண்?

435
00:38:27,008 --> 00:38:28,709
வீட்டில் பெண்ணா?

436
00:38:29,376 --> 00:38:30,511
இங்கே ஒரு பேய் இருக்கிறது.

437
00:38:32,013 --> 00:38:35,247
குழந்தை, இந்த வீட்டில் பேய் இல்லை.

438
00:38:35,249 --> 00:38:37,752
பழையது,
மற்றும் அது இணைக்கப்பட்டுள்ளது,

439
00:38:37,985 --> 00:38:42,455
உண்மையில் எதுவும் கிடைக்காதபோது
சரி, இதுதான் நடக்கும்.

440
00:38:42,990 --> 00:38:43,825
ஒரு பையை மூடு.

441
00:38:45,293 --> 00:38:47,094
வாடிக்கையாளர் தொகுப்பு காலியாக உள்ளது.
நாங்கள் ரோமாவுக்குச் செல்கிறோம்.

442
00:38:47,394 --> 00:38:48,495
நீங்கள் வருகிறீர்களா அல்லது தங்குகிறீர்களா?

443
00:38:48,763 --> 00:38:51,699
இல்லை, நான் பின்னால் இருக்க வேண்டும்
மற்றும் இந்த பொருட்களை சரிசெய்யவும்.

444
00:38:52,399 --> 00:38:54,135
இந்த வீட்டில் மோசமான மோஜோ உள்ளது, ராபர்ட்.

445
00:38:54,902 --> 00:38:57,004
ஒருவேளை நீங்கள் பார்க்க முடியாது,
ஆனால் நான் செய்கிறேன்.

446
00:38:58,506 --> 00:39:00,739
நாம் சிகாகோ செல்லலாம்,

447
00:39:00,741 --> 00:39:03,211
நான் செய்ததை வைத்து வாழ்க
நீங்கள் அங்கு எழுதலாம்.

448
00:39:03,476 --> 00:39:05,713
அதில் என்ன தவறு?

449
00:39:12,553 --> 00:39:13,521
நாங்கள் ரோமாவுக்குச் செல்கிறோம்.

450
00:39:14,088 --> 00:39:16,423
அவள் தூங்கும்போது,
நான் அதை வெளியில் கொண்டு வருகிறேன்.

451
00:39:16,591 --> 00:39:17,558
என்னை சந்திக்கவா?

452
00:39:17,859 --> 00:39:19,527
ஆம், என்னால் முடிந்தால்!

453
00:39:36,944 --> 00:39:39,280
[மோசமான இசை]

454
00:39:58,299 --> 00:40:00,467
[மின்னணு சலசலப்பு]

455
00:40:00,668 --> 00:40:03,104
[ஸ்வூஷ் ஒலி]

456
00:40:10,244 --> 00:40:11,879
ராபர்ட்!

457
00:40:22,924 --> 00:40:25,359
[கதவுகள் மூடுதல்]

458
00:41:05,833 --> 00:41:08,436
ராபர்ட்!

459
00:41:26,988 --> 00:41:29,423
[அவசர சரங்கள்]

460
00:41:51,145 --> 00:41:53,581
[வேட்டையாடும் குறிப்புகள்]

461
00:42:23,611 --> 00:42:25,780
ராபர்ட்!

462
00:42:32,153 --> 00:42:34,622
[மின்னணு ஒலிகள்]

463
00:43:13,294 --> 00:43:15,729
[சிதைக்கப்பட்ட குறிப்புகள்]

464
00:43:31,912 --> 00:43:34,281
நினைவிருக்கிறதா
எங்கள் தூக்க நடைகள், ராபர்ட்?

465
00:43:35,683 --> 00:43:39,554
நீங்கள் பிரகாசமாக இருந்தீர்கள்,
அச்சமற்ற குழந்தை.

466
00:43:39,854 --> 00:43:43,558
உங்கள் மகளும் அப்படித்தான்.
தைரியமான, புத்திசாலி.

467
00:43:46,060 --> 00:43:48,729
இந்த இடம் என்ன?

468
00:43:48,963 --> 00:43:51,165
இது - இது மரணமா?

469
00:43:52,266 --> 00:43:55,604
என்னை அழைத்துச் சென்றவர்கள்
திரும்பியுள்ளனர்.

470
00:43:56,437 --> 00:44:00,107
அவர்கள் திரும்பக் கொண்டுவரப்பட வேண்டும்
மற்றும் கொல்லப்பட்டனர்.

471
00:44:01,342 --> 00:44:03,711
நாங்கள் மக்களைக் கொல்வதில்லை.

472
00:44:05,547 --> 00:44:07,815
நான் உங்கள் சதையை அணிந்துள்ளேன்.

473
00:44:09,350 --> 00:44:10,718
உங்கள் இதயத்தை நான் அறிவேன்.

474
00:44:11,886 --> 00:44:13,354
உன்னால் என்னிடமிருந்து மறைக்க முடியாது.

475
00:44:26,233 --> 00:44:30,838
உங்கள் பெயர் ஆரா.

476
00:44:32,740 --> 00:44:35,009
[முரண்பாடான தொனிகள்]

477
00:44:55,262 --> 00:44:58,132
நான் மீண்டும் எடுக்கப்படமாட்டேன்.

478
00:44:59,400 --> 00:45:02,504
நான் அடிமையாக எழ மாட்டேன்.

479
00:45:04,238 --> 00:45:06,907
அவற்றை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

480
00:45:20,555 --> 00:45:22,923
[சிதைக்கப்பட்ட குறிப்புகள்]

481
00:45:58,192 --> 00:46:00,528
[உற்சாகமான இசை]

482
00:46:17,378 --> 00:46:18,979
அங்கே நான் இருக்கிறேன்.

483
00:46:29,423 --> 00:46:30,190
அங்கே நான் இருக்கிறேன்.

484
00:47:27,515 --> 00:47:29,551
நீங்கள் தேடுவது என்னிடம் உள்ளது.

485
00:47:30,552 --> 00:47:34,088
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்
வந்து பெற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

486
00:48:34,415 --> 00:48:36,183
கிளியோ, இசை.

487
00:48:36,417 --> 00:48:38,419
[கிளாசிக்கல் இசை நாடகங்கள்]

488
00:48:38,720 --> 00:48:39,687
கிளியோ, இசை!

489
00:48:39,987 --> 00:48:42,791
[கிட்டார் இசை நாடகங்கள்]

490
00:48:43,056 --> 00:48:43,991
இசை.

491
00:48:44,291 --> 00:48:46,895
[ஜாஸ் இசை நாடகங்கள்]

492
00:49:17,592 --> 00:49:19,026
அவள் அவள் இல்லை.

493
00:49:20,494 --> 00:49:22,463
நான் நானாக இல்லை என்று கனவு காண்கிறேன்.

494
00:49:22,697 --> 00:49:24,599
நான் நானாகவே இருக்கட்டும்.

495
00:49:24,833 --> 00:49:26,033
அவளை நம்ப முடியாது.

496
00:49:26,366 --> 00:49:28,668
ஓ, அவள் குரல்களைக் கேட்கிறாள்.

497
00:49:28,670 --> 00:49:30,505
நீங்கள் கேட்கிறீர்கள், ராபர்ட்.

498
00:49:30,839 --> 00:49:32,607
நீங்கள் அவற்றைக் கேட்கிறீர்கள் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

499
00:49:34,041 --> 00:49:35,342
கடந்த காலம் கடந்த காலம்.

500
00:49:36,143 --> 00:49:38,513
கடந்த காலம் கடந்ததில்லை.

501
00:49:39,814 --> 00:49:41,583
நேசித்த எதுவும் இழக்கப்படுவதில்லை.

502
00:50:13,013 --> 00:50:14,348
அவள் அவள் இல்லை.

503
00:50:15,850 --> 00:50:17,852
நான் நானாக இல்லை என்று கனவு காண்கிறேன்.

504
00:50:18,085 --> 00:50:19,954
நான் நானாகவே இருக்கட்டும்.

505
00:50:20,187 --> 00:50:21,421
அவளை நம்ப முடியாது.

506
00:50:21,756 --> 00:50:23,958
ஓ, அவள் குரல்களைக் கேட்கிறாள்.

507
00:50:24,191 --> 00:50:25,827
நீங்கள் கேட்கிறீர்கள், ராபர்ட்.

508
00:50:26,260 --> 00:50:27,996
நீங்கள் அவற்றைக் கேட்கிறீர்கள் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

509
00:50:29,129 --> 00:50:32,266
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?

510
00:50:32,534 --> 00:50:33,835
அவர்கள் அவளுக்காக வருகிறார்கள், ராபர்ட்.

511
00:50:34,134 --> 00:50:36,270
அவர்களை சந்திப்பது உங்களுடையது.

512
00:50:48,917 --> 00:50:53,253
[ஜாஸ் இசை நாடகங்கள்]

513
00:51:09,003 --> 00:51:10,872
நான் தனியாக இருப்பதாக நினைத்தேன்.

514
00:51:11,405 --> 00:51:12,941
என் அப்பா எங்கே?

515
00:51:14,809 --> 00:51:16,276
நீங்கள் எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள்.

516
00:51:17,411 --> 00:51:19,814
விளக்குகளில் நீங்கள் தான்
மற்றும் பொருள், இல்லையா?

517
00:51:20,314 --> 00:51:22,182
ஆம், நான் நன்றாக நகரவில்லை
அதில்.

518
00:51:22,584 --> 00:51:23,651
உங்கள் இசை எனக்குப் பிடிக்கும்.

519
00:51:24,519 --> 00:51:25,385
அது என்னுடையது அல்ல.

520
00:51:27,354 --> 00:51:28,690
நான் விழித்தபோது அது ஆன் செய்யப்பட்டது.

521
00:51:29,323 --> 00:51:31,158
நீங்கள் இங்கே இருந்தீர்கள்
என் அப்பா சிறுவனாக இருந்தபோது.

522
00:51:42,704 --> 00:51:47,940
"அப்படியே தெய்வங்கள்
மனித குலத்தை விட்டு விலகும்.

523
00:51:47,942 --> 00:51:50,078
மற்றும் தீய தேவதைகள் மட்டுமே
இருக்கும்."

524
00:51:50,578 --> 00:51:52,513
அது என்ன?

525
00:51:55,550 --> 00:51:58,052
குழந்தைகள் என்றால் எனக்கு அவமானம்
என்னை பார்க்க வயதாகி விட்டது.

526
00:51:58,987 --> 00:52:02,824
குழந்தைகள் மற்றும் ... பைத்தியம் மட்டுமே.

527
00:52:14,636 --> 00:52:18,305
[வளைந்த இசை]

528
00:52:41,729 --> 00:52:44,098
[திடீர் சத்தம்]

529
00:52:58,012 --> 00:52:59,981
நலமா?

530
00:53:00,648 --> 00:53:02,249
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

531
00:53:02,817 --> 00:53:04,418
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

532
00:53:04,585 --> 00:53:07,021
இறந்த பெண்ணுடன் பேசுகிறார்
உங்கள் உடலில் நடனமாடுகிறது.

533
00:53:10,758 --> 00:53:12,560
என் நடனம் எப்படி இருக்கிறது?

534
00:53:12,827 --> 00:53:15,262
மோசமாக இல்லை. மிகவும் வித்தியாசமானது.

535
00:53:35,282 --> 00:53:37,317
இதற்காகவா வந்தார்கள்?

536
00:53:37,652 --> 00:53:39,284
ஆம்.

537
00:53:39,286 --> 00:53:41,421
ஒருவரால் எப்படி முடியும்
இங்கே மாட்டிக் கொள்வதா?

538
00:53:41,656 --> 00:53:46,393
சரி, சார்லோட் நம்புகிறார்
அவர்கள் ஒரு பழமையான மொழியைப் பயன்படுத்தினர்

539
00:53:46,661 --> 00:53:48,661
அவள் ஆன்மாவை பிணைக்க,

540
00:53:48,663 --> 00:53:52,432
அந்த உருவத்திற்கு அவள் "பா"
அடுத்த உலகத்திற்கு பயணிக்க.

541
00:53:53,300 --> 00:53:55,937
மனிதனுக்கு முந்தைய மொழியாக இருக்கலாம்

542
00:53:56,537 --> 00:54:01,075
அது யதார்த்தத்தை பிரதிபலிக்காது
ஆனால் யதார்த்தம்.

543
00:54:01,776 --> 00:54:05,711
நீங்கள் சரியாக பேசினால்,
நீங்கள் விஷயத்தை மாற்றலாம்,

544
00:54:05,713 --> 00:54:08,315
ஒருவேளை கையாளலாம்
வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு.

545
00:54:10,551 --> 00:54:13,988
அவள் உண்மையானவள் என்றால், அப்படியா?

546
00:54:14,956 --> 00:54:16,323
ஆம்.

547
00:54:16,524 --> 00:54:18,526
முக்கியமான அனைத்தையும் சொன்னீர்கள்
திரும்பி சென்றார்.

548
00:54:19,560 --> 00:54:21,028
சரி, நான் பொய் சொன்னேன்.

549
00:54:21,195 --> 00:54:23,363
அவள் இங்கே இருக்கிறாள் என்று உனக்குத் தெரியுமா?

550
00:54:24,165 --> 00:54:28,335
நான் இளமையாக இருந்தபோது,
நான் எதையோ உணர்ந்தேன்.

551
00:54:29,436 --> 00:54:32,673
ஆனால் என்னிடம் சொன்னார்கள்
நான் கனவு காண்கிறேன் என்று.

552
00:54:33,608 --> 00:54:36,778
அவர்கள் என் அம்மாவை வைத்தார்கள்,
உங்கள் பாட்டி,

553
00:54:37,044 --> 00:54:38,613
ஒரு மனநல நிறுவனத்தில்.

554
00:54:38,913 --> 00:54:42,482
அப்படி எதுவும் இல்லை என்றார்கள்
இழந்த ஆத்மாக்களாக

555
00:54:42,717 --> 00:54:46,254
அல்லது ஒளி மொழிகள்
மந்திரம் இல்லை.

556
00:54:48,122 --> 00:54:49,257
இருப்பதைத் தவிர.

557
00:54:51,659 --> 00:54:53,194
ஆம்.

558
00:54:53,995 --> 00:54:55,797
ஆம்.

559
00:54:56,463 --> 00:54:59,634
அவள் சொன்னாள்,

560
00:55:00,067 --> 00:55:01,401
"தெய்வங்கள் புறப்படும்."

561
00:55:02,603 --> 00:55:04,038
ஆம்.

562
00:55:04,272 --> 00:55:08,810
இது ஒரு பழங்கால எச்சரிக்கை
தோத் கடவுளிடமிருந்து,

563
00:55:08,976 --> 00:55:12,113
"எல்லா தெய்வங்களும்
பூமியை விட்டுப் போகும்.

564
00:55:12,379 --> 00:55:15,382
தீய தேவதைகள் மட்டுமே
இருக்கும்.

565
00:55:16,284 --> 00:55:19,654
உலகம் சீர்குலைந்து போகும்
மேலும் அசந்து போங்கள்.

566
00:55:21,055 --> 00:55:23,691
எல்லா நன்மைகளும் மறைந்துவிடும்."

567
00:55:35,468 --> 00:55:36,737
ஐசோபெல்!

568
00:55:37,038 --> 00:55:39,540
எனவே நான் உங்கள் கினிப் பன்றி.
நான் தூண்டில்.

569
00:55:39,841 --> 00:55:41,408
நீங்கள் எந்த ஆபத்திலும் இருந்ததில்லை.

570
00:55:41,642 --> 00:55:42,877
அது உனக்குத் தெரியாது.

571
00:55:43,511 --> 00:55:45,646
அவள் என்னைப் பயன்படுத்தினால் என்ன
கூரையில் இருந்து குதிக்க?

572
00:55:45,880 --> 00:55:47,548
அவள் அப்படி செய்வாள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

573
00:56:22,516 --> 00:56:23,784
அவள் நான்.

574
00:56:42,370 --> 00:56:44,336
பார்க்கவா?
அவள் அங்கே...

575
00:56:44,338 --> 00:56:45,339
அவள் அங்கே இருக்கிறாள்.

576
00:56:46,173 --> 00:56:48,976
அவள் எங்களையே பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறாள்
இந்த ஆண்டுகளில்.

577
00:56:50,244 --> 00:56:53,014
அப்படியானால் அவளை எப்படி விடுவிப்பது?

578
00:56:53,514 --> 00:56:54,148
எனக்கு தெரியாது.

579
00:56:54,982 --> 00:56:57,852
அந்த கேள்விக்கான பதில்
ஒரு மனிதனுடன் உள்ளது

580
00:56:58,085 --> 00:57:02,123
இறந்த மொழி பேசியவர்
மற்றும் 5,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கொல்லப்பட்டார்.

581
00:57:12,066 --> 00:57:14,769
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

582
00:57:19,273 --> 00:57:20,508
நீங்கள் அதை விட்டுவிட்டீர்களா?

583
00:57:20,708 --> 00:57:22,076
இல்லை

584
00:57:22,343 --> 00:57:23,311
அவளுக்கு ஐஸ்கிரீம் பிடிக்கும்.

585
00:57:24,078 --> 00:57:25,880
அது நல்ல ஐஸ்கிரீம்.

586
00:57:27,815 --> 00:57:30,117
சரி,
நீ இங்கேயே இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

587
00:57:31,819 --> 00:57:34,121
[தொலைபேசியில் டெரெக்] திற
வாயில், துண்டு கொடு.

588
00:57:34,322 --> 00:57:35,756
நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்கள், நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

589
00:57:36,257 --> 00:57:37,325
என்னிடம் அது இல்லை.

590
00:57:37,959 --> 00:57:38,759
நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்களா?

591
00:57:38,993 --> 00:57:40,227
ஒரு மணி நேரத்துக்கு முன்னாடி உன்னிடம் பேசினேன்.

592
00:57:48,769 --> 00:57:52,006
[முன்கூட்டிய இசை]

593
00:58:01,015 --> 00:58:02,750
மன்னிக்கவும்,

594
00:58:03,017 --> 00:58:04,385
ஆனால் நான் என்ன சொன்னேன் என்று தெரியவில்லை.

595
00:58:05,353 --> 00:58:06,220
என்னிடம் அது இல்லை.

596
00:58:06,454 --> 00:58:08,222
எனக்கு இரண்டு ஆண்கள் உள்ளனர்
நடைபாதையில்,

597
00:58:08,422 --> 00:58:11,325
எங்கள் பாதுகாப்பு மக்கள் அல்ல
உள்ளூர் ஃப்ரீலான்ஸர்கள்.

598
00:58:12,393 --> 00:58:14,829
நான் எதற்காக வந்திருக்கிறேன் என்பதை எனக்குக் கொடுங்கள்,
அல்லது அவர்கள் உள்ளே சென்று உங்கள் குழந்தையை அழைத்துச் செல்கிறார்கள்.

599
00:58:23,904 --> 00:58:24,672
நாங்கள் ஐஸ்கிரீம் சாப்பிடுகிறோம்.

600
00:58:24,905 --> 00:58:25,740
நீங்கள் சிலவற்றை விரும்புகிறீர்களா?

601
00:58:26,040 --> 00:58:26,674
இல்லை, நன்றி.

602
00:58:26,941 --> 00:58:28,309
இது டோஃபி மற்றும் கிரீம்.

603
00:58:28,743 --> 00:58:30,311
உங்களிடம் சில இருக்க வேண்டும்.
இது சிறந்தது!

604
00:58:30,578 --> 00:58:32,413
அது எங்கே?

605
00:58:45,092 --> 00:58:47,194
புத்திசாலி.

606
00:58:49,063 --> 00:58:50,131
சார்லோட் தான் உண்மையான விஷயம்.

607
00:58:51,632 --> 00:58:54,835
கடினமான காலம் வருகிறது,
உங்களைப் போன்றவர்களுக்கும் கூட.

608
00:58:55,970 --> 00:58:58,139
உங்களை நீங்களே வைத்துக் கொள்ளுங்கள்
விஷயங்களின் வலது பக்கத்தில்,

609
00:58:58,606 --> 00:58:59,407
நீங்கள் சரி செய்வீர்கள்.

610
00:59:00,274 --> 00:59:00,908
[விபத்து சத்தம்]

611
00:59:01,142 --> 00:59:02,777
சீதை!

612
00:59:06,781 --> 00:59:07,615
ஒரு துண்டு பிடி.

613
00:59:15,890 --> 00:59:17,124
இஸி!

614
00:59:17,358 --> 00:59:18,859
இஸி!

615
00:59:20,828 --> 00:59:21,629
ஐசோபெல்!

616
00:59:21,829 --> 00:59:23,364
ஐசோபெல்!

617
00:59:28,869 --> 00:59:30,638
மீண்டும் வணக்கம்.

618
00:59:34,442 --> 00:59:36,010
நீங்கள் எனக்காக வந்தீர்களா?

619
00:59:38,179 --> 00:59:39,046
நீங்கள் என்னை கண்டுபிடித்தீர்கள்.

620
00:59:41,048 --> 00:59:43,684
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.

621
00:59:45,086 --> 00:59:47,188
இப்போது என்னைப் பார்க்கிறீர்களா?

622
00:59:54,862 --> 00:59:55,994
அது என்ன?

623
00:59:55,996 --> 00:59:56,897
நான் உன்னை கேட்க முடியாது.

624
00:59:57,164 --> 00:59:58,466
பேசு.

625
00:59:58,699 --> 01:00:00,167
உங்கள் மாஸ்டர் எங்கே?

626
01:00:00,401 --> 01:00:01,669
எங்கே?

627
01:00:03,637 --> 01:00:05,406
நான் சொன்னேன்,
மற்றவர்கள் எங்கே?

628
01:00:05,639 --> 01:00:06,240
தயவுசெய்து.

629
01:00:06,541 --> 01:00:07,241
அவர்களை இங்கே கொண்டு வாருங்கள்.

630
01:00:07,475 --> 01:00:09,043
தயவுசெய்து அவளை காயப்படுத்தாதீர்கள்.

631
01:00:09,276 --> 01:00:10,411
இது அவள் செய்வதில்லை.

632
01:00:10,611 --> 01:00:12,413
"நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டீர்கள்
அழகான பயணத்திற்கு"

633
01:00:12,646 --> 01:00:14,248
என்றார்கள்.

634
01:00:14,549 --> 01:00:18,352
"நீங்கள் ஒரு வயலில் எழுந்திருப்பீர்கள்
அமைதி நிலத்தில் நாணல்,

635
01:00:18,587 --> 01:00:21,186
அல்லது உங்கள் குடும்பத்தை அழித்து விடுவோம்.

636
01:00:21,188 --> 01:00:24,191
உங்கள் வீட்டை எரிக்கவும்
எப்படியும் உன்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்."

637
01:00:24,892 --> 01:00:26,260
[துப்பிகள்]

638
01:00:26,494 --> 01:00:29,096
என் அத்தை என்னிடம், “தைரியமாக இரு.

639
01:00:29,930 --> 01:00:32,066
நாங்கள் உங்களை கண்டுபிடிப்போம்,
நாங்கள் அவர்களைப் பின்பற்றுவோம்."

640
01:00:32,567 --> 01:00:34,569
நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

641
01:00:34,869 --> 01:00:37,004
எனக்காக ஏன் வரவில்லை?

642
01:00:50,818 --> 01:00:52,386
நீங்கள் தவறவிட்டீர்கள்.
நீங்கள் துக்கமடைந்தீர்கள்.

643
01:00:52,686 --> 01:00:54,155
என் எலும்புகள் எங்கே?

644
01:00:54,455 --> 01:00:55,656
என் சதை எங்கே?

645
01:00:55,890 --> 01:00:59,093
என் "க" தூசி.

646
01:00:59,326 --> 01:01:00,227
எனக்கு இது வேண்டும்.

647
01:01:01,162 --> 01:01:04,031
நீங்கள் இதை எனக்குத் தருவீர்கள்.

648
01:01:04,298 --> 01:01:06,500
நீங்கள் இசையை விரும்புகிறீர்கள்.

649
01:01:07,067 --> 01:01:08,002
நீங்கள் நடனமாட விரும்புகிறீர்கள்.

650
01:01:08,570 --> 01:01:09,403
அவள் நடனமாட விரும்புகிறாள் -

651
01:01:09,737 --> 01:01:12,806
நான் மீண்டும் எடுக்கப்படமாட்டேன்.

652
01:01:13,741 --> 01:01:15,876
என்னை அவர்களிடம் கொடுங்கள்,
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்

653
01:01:16,177 --> 01:01:19,480
மற்றும் உங்கள் குடும்பம், மற்றும் நான் செய்வேன்
இந்த வீட்டை தரையில் எரியுங்கள்!

654
01:01:29,591 --> 01:01:33,427
[குடுரமான அலறல்கள்]

655
01:01:41,402 --> 01:01:43,505
சரி. சரி.

656
01:01:44,772 --> 01:01:46,508
சரி, அன்பே, இங்கேயே இரு.

657
01:01:48,008 --> 01:01:50,010
என்ன நடந்தது?

658
01:01:50,244 --> 01:01:52,614
சரி.
எதுவும் நடக்கவில்லை, அன்பே.

659
01:01:52,913 --> 01:01:54,381
ஒன்றுமில்லை.
இது ஒரு சிறிய விபத்துதான்.

660
01:01:55,349 --> 01:01:59,186
அதுவரை இங்கேயே இரு
நான் திரும்பி வந்து உன்னை அழைத்து வருகிறேன், சரியா?

661
01:02:00,487 --> 01:02:01,789
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

662
01:02:03,357 --> 01:02:04,325
நல்லா இருக்கும்.

663
01:02:10,431 --> 01:02:12,800
[தாள இசை]

664
01:03:15,262 --> 01:03:19,366
[இசை மிகவும் அவசரமாகிறது]

665
01:03:45,059 --> 01:03:47,394
[ஆஃப்-கில்டர் குறிப்புகள்]

666
01:04:38,813 --> 01:04:44,084
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

667
01:04:58,165 --> 01:04:58,999
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

668
01:05:13,414 --> 01:05:15,983
மீண்டும் மீண்டும்.

669
01:05:16,551 --> 01:05:18,183
[Isobel VO]
அப்படியானால் அவளை எப்படி விடுவிப்பது?

670
01:05:18,185 --> 01:05:19,621
அந்த கேள்விக்கான பதில்

671
01:05:20,755 --> 01:05:23,088
ஒரு மனிதனுடன் உள்ளது
இறந்த மொழி பேசியவர்

672
01:05:23,090 --> 01:05:25,392
மற்றும் 5,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கொல்லப்பட்டார்.

673
01:05:25,827 --> 01:05:27,629
மீண்டும் மீண்டும்.

674
01:05:30,532 --> 01:05:32,700
ஒருபோதும் முடிவதில்லை.

675
01:05:33,735 --> 01:05:35,703
புரிந்தது!

676
01:05:37,037 --> 01:05:37,672
புரிந்தது!

677
01:05:37,906 --> 01:05:39,541
[தொலைபேசி ஒலிகள்]

678
01:05:41,543 --> 01:05:45,513
[நீர் ஓடும் சத்தம்]

679
01:06:13,207 --> 01:06:14,809
என்ன மாதிரியான விபத்து?

680
01:06:19,848 --> 01:06:23,484
ம்ம்... எங்களை மிரட்டினார்.

681
01:06:24,953 --> 01:06:28,690
மற்றும், உம்,
பின்னர் நாங்கள் சண்டையிட்டோம்,

682
01:06:29,056 --> 01:06:30,625
மற்றும் அவர் காயமடைந்தார்.

683
01:06:30,792 --> 01:06:31,593
அது நான்தான்.

684
01:06:32,894 --> 01:06:36,230
இல்லை, ஐசோபெல், இது நீங்கள் இல்லை.

685
01:06:36,497 --> 01:06:38,465
இது நீ இல்லை, அன்பே.

686
01:06:40,434 --> 01:06:41,870
நீங்கள் பயன்படுத்த வேண்டும்
மரத் தளத்தை சுத்தம் செய்பவர்

687
01:06:42,202 --> 01:06:44,606
அல்லது வார்னிஷ் உரிந்துவிடும்,
மற்றும் அம்மா தனது மனதை இழக்க நேரிடும்.

688
01:06:45,974 --> 01:06:47,474
அவருக்கு என்ன நடக்கிறது?

689
01:06:48,408 --> 01:06:49,376
எனக்கு இன்னும் தெரியாது.

690
01:06:50,712 --> 01:06:51,646
நான் மாடிகளை செய்வேன்.

691
01:06:56,584 --> 01:07:01,221
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

692
01:07:01,455 --> 01:07:03,090
ஓ, சீதை.

693
01:07:06,193 --> 01:07:07,194
[தொலைபேசியில் சார்லோட்]
ஏன் பதில் சொல்லவில்லை

694
01:07:07,461 --> 01:07:09,898
உங்கள் மனைவி அழைக்கும் போது,
திரு. கார்வின்?

695
01:07:12,132 --> 01:07:14,002
நீங்கள் எண்ணைப் பார்க்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

696
01:07:14,201 --> 01:07:15,937
நீங்கள் தொலைபேசியைப் பார்க்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

697
01:07:21,009 --> 01:07:23,308
[நிலையான]
எங்களுக்குத் தெரியாது என்று நினைத்தீர்களா?

698
01:07:23,310 --> 01:07:25,345
உங்களால் பார்க்க முடிந்தால் நாங்களும் பார்க்கலாம்.

699
01:07:26,915 --> 01:07:28,315
நான் வந்ததைக் கொடு,

700
01:07:28,550 --> 01:07:30,450
அல்லது அந்த வீடியோ செல்கிறது
பெடரல்களுக்கு,

701
01:07:30,685 --> 01:07:34,121
மற்றும் உங்கள் பெண் செலவிடுகிறார்
அவள் வாழ்நாள் முழுவதும் சிறையில்.

702
01:07:34,321 --> 01:07:35,289
நாங்கள் உங்களிடம் வருகிறோம்.

703
01:07:38,225 --> 01:07:40,595
அவள் விரும்புவது அது அல்லவா?

704
01:07:40,828 --> 01:07:43,263
மற்றவர்கள் வருவதற்கு?

705
01:08:10,625 --> 01:08:11,926
நீங்கள் இப்போது இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

706
01:08:12,594 --> 01:08:14,261
இல்லை

707
01:08:17,497 --> 01:08:18,566
பின் கதவுக்கு வெளியே போ.

708
01:08:19,199 --> 01:08:22,369
நீங்கள் பூங்கா வழியாக செல்லுங்கள்
இப்போது மரியாவிடம், ஐசோபெல்.

709
01:08:22,604 --> 01:08:24,471
இல்லை!

710
01:09:11,019 --> 01:09:12,352
எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்

711
01:09:13,621 --> 01:09:15,023
உன்னை எப்படி விடுவிப்பது.

712
01:09:24,231 --> 01:09:29,135
நீங்கள் இருக்கும் போது என்று நினைக்கிறேன்
சதைக்கு வெளியே,

713
01:09:29,137 --> 01:09:33,941
ஒருவேளை உங்களுக்கான நேரம்
நேரியல் அல்லாதது.

714
01:09:34,241 --> 01:09:39,881
நேரம் இருக்கலாம்...
அனைத்து ஒரு துண்டு.

715
01:09:40,882 --> 01:09:42,583
அனைத்தும் ஒரே நேரத்தில்.

716
01:09:42,817 --> 01:09:43,985
ஒருவேளை நீங்கள் இருக்கலாம்...

717
01:09:45,553 --> 01:09:47,421
உங்கள் சொந்த மரணத்துடன் கலந்து கொள்ளுங்கள்.

718
01:09:49,557 --> 01:09:51,358
நான் அங்கே போகவே மாட்டேன்.

719
01:09:54,662 --> 01:09:57,732
சக்தி...

720
01:09:57,932 --> 01:10:01,736
என்று நிறைவேற்றப்பட்டது
பாதிரியார் முதல் பாதிரியார் வரை,

721
01:10:01,936 --> 01:10:04,038
அந்த சக்தியை கற்றுக்கொள்ள முடியும்.

722
01:10:06,641 --> 01:10:08,743
மொழி மீண்டும் சொல்லப்பட்டதா?

723
01:10:09,376 --> 01:10:10,377
மீண்டும் மீண்டும்.

724
01:10:12,279 --> 01:10:13,246
ஒரு பாடல் போல.

725
01:10:14,048 --> 01:10:18,619
உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடிந்தால்
இந்த துண்டு,

726
01:10:18,786 --> 01:10:21,221
பிறகு நீங்கள் எடுக்கலாம்
இந்த மொழி,

727
01:10:21,455 --> 01:10:25,526
மற்றும் உங்கள் "பா" பிணைப்பை நீக்கலாம்.

728
01:10:25,827 --> 01:10:26,661
நீங்கள் திரும்பலாம்.

729
01:10:27,695 --> 01:10:33,601
உனக்கு நான் வேண்டும்
என் கொலையை மீண்டும் வாழ வேண்டும்.

730
01:10:34,702 --> 01:10:35,703
ஆம்.

731
01:10:35,937 --> 01:10:37,638
மீண்டும் மீண்டும்

732
01:10:37,939 --> 01:10:42,375
நீங்கள் வைத்திருக்கும் வரை
அவரிடம் இருந்த சக்தி.

733
01:10:46,714 --> 01:10:50,618
நான் பாதிரியார் இல்லை.

734
01:10:52,086 --> 01:10:53,386
நான் எப்படி அதை புரிந்து கொள்ள முடியும்?

735
01:10:53,654 --> 01:10:55,255
அது எனக்கு ஒரு நித்தியத்தை எடுக்கும்.

736
01:10:56,423 --> 01:10:57,825
நித்தியம் உங்களிடம் உள்ளது.

737
01:10:59,727 --> 01:11:01,529
இல்லையா?

738
01:11:03,865 --> 01:11:05,867
இல்லை

739
01:11:06,100 --> 01:11:07,735
இல்லை

740
01:11:07,969 --> 01:11:09,170
நீங்கள் அதிகம் கேட்கிறீர்கள்.

741
01:11:10,571 --> 01:11:13,908
நான் உன்னை விடமாட்டேன்
ஐசோபலை மீண்டும் காயப்படுத்தினார்.

742
01:11:14,742 --> 01:11:16,343
என்னைப் புரிகிறதா?

743
01:11:20,413 --> 01:11:21,749
ஏய்.

744
01:11:22,583 --> 01:11:23,785
ஏய்!

745
01:11:29,991 --> 01:11:32,193
அவர்கள் எடுத்துக்கொண்டு போகட்டும்.

746
01:11:34,195 --> 01:11:36,664
அவர்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள்
அவளால் அவர்களுக்காக செய்ய முடியுமா?

747
01:11:37,430 --> 01:11:39,267
என்றென்றும் வாழ்வது எப்படி என்பதை அவர்களுக்குக் காட்டுங்கள்.

748
01:11:39,567 --> 01:11:41,401
அவளால் அதை செய்ய முடியுமா?

749
01:11:42,270 --> 01:11:44,672
நான் அவளிடம் காட்டினேன்
தன்னை எப்படி காப்பாற்றுவது.

750
01:11:45,606 --> 01:11:48,943
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
நீங்கள் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

751
01:11:49,977 --> 01:11:51,579
- இப்போது!
- அம்மா இல்லாமல் இல்லை!

752
01:11:52,914 --> 01:11:56,383
அவள் உடலை இழந்தாள்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

753
01:11:56,651 --> 01:11:59,620
அவள் - அவள் உன்னை விரும்புகிறாள்.

754
01:11:59,921 --> 01:12:02,790
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

755
01:12:06,828 --> 01:12:08,095
என்ன??

756
01:12:08,395 --> 01:12:09,130
[தொலைபேசியில் சார்லோட்]
வெளியே கொண்டு வா,

757
01:12:09,396 --> 01:12:10,698
நீங்கள் உங்கள் மனைவியைப் பெறலாம்.

758
01:12:11,933 --> 01:12:14,001
பார், பார்த்தாய்
அவள் உன் மனிதனுக்கு என்ன செய்தாள்.

759
01:12:14,202 --> 01:12:16,403
நான் அப்படிச் செய்தால் அவள் செய்வாள்
எனக்கும் என் மகளுக்கும் அப்படித்தான்.

760
01:12:16,671 --> 01:12:17,905
எனவே, இல்லை.

761
01:12:18,206 --> 01:12:20,407
நீங்கள் உள்ளே வந்து அதைப் பெற வேண்டும்.

762
01:12:22,210 --> 01:12:26,080
பார், அவளை உள்ளே விடாதே.
மற்றும் பார்வைக்கு வெளியே இருங்கள்.

763
01:12:36,489 --> 01:12:37,892
அம்மா அவர்களுடன் இருக்கிறாரா?

764
01:12:38,092 --> 01:12:39,994
ஆம்.

765
01:12:54,342 --> 01:12:56,744
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

766
01:13:04,484 --> 01:13:06,654
[கதவு மணி ஒலிக்கிறது]

767
01:13:20,835 --> 01:13:21,969
என் அம்மா எங்கே?

768
01:13:22,236 --> 01:13:23,004
காரில்.

769
01:13:23,304 --> 01:13:25,273
உன் அப்பா எங்கே?

770
01:13:26,641 --> 01:13:27,775
நான் சார்லோட் குரோவ்.

771
01:13:28,376 --> 01:13:30,144
நாங்கள் இருந்ததாக நான் நினைக்கவில்லை
சரியாக அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது.

772
01:13:30,344 --> 01:13:32,747
ஐசோபெல் கார்வின்.

773
01:13:33,347 --> 01:13:36,284
நீங்கள் என்னை உள்ளே அழைக்கிறீர்களா, இல்லையா?

774
01:13:44,358 --> 01:13:47,061
இப்போதே என் மனைவியை இங்கே அழைத்து வா.

775
01:13:47,662 --> 01:13:49,063
நீ குடுத்து அசைக்காதே.

776
01:13:50,364 --> 01:13:52,497
பூமியில் நீங்கள் என்ன வைத்திருக்கிறீர்கள்?

777
01:13:52,499 --> 01:13:55,770
இது என்ஃபீல்டு எம்.கே. 2
என் பெரியப்பா பயன்படுத்தியது

778
01:13:56,037 --> 01:13:58,506
1880 ஆம் ஆண்டு ஆப்கான் போரின் போது,

779
01:13:58,739 --> 01:14:01,175
மற்றும் அது சரியானது
வேலை ஒழுங்கு.

780
01:14:01,709 --> 01:14:04,245
உங்கள் தந்தை செய்வார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
உங்கள் முன் யாரையாவது கொலை செய்யவா?

781
01:14:04,612 --> 01:14:06,113
அவர் அப்படிச் செய்வார் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

782
01:14:06,347 --> 01:14:07,949
[துப்பாக்கிச் சூடு]

783
01:14:11,652 --> 01:14:12,787
மனைவியை உள்ளே அழைத்து வாருங்கள்.

784
01:14:13,120 --> 01:14:14,255
மனைவியை அழைத்து வாருங்கள்.

785
01:14:14,755 --> 01:14:17,591
நீங்கள் இங்கே என்ன வைத்திருக்கிறீர்கள்
உங்களுக்கு சொந்தமானது அல்ல.

786
01:14:17,925 --> 01:14:22,096
அது ஓய்வில் இருந்து திருடப்பட்டது
இடம், மற்றும் அது திரும்ப வேண்டும்.

787
01:14:22,596 --> 01:14:27,201
கடவுளே.
நீ என்ன செய்கிறாய், ராபர்ட்?

788
01:14:27,435 --> 01:14:29,070
அவர்கள் விரும்புவதை மட்டும் கொடுங்கள்!

789
01:14:31,372 --> 01:14:34,075
சரி, எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்,

790
01:14:34,375 --> 01:14:36,711
மற்றும் உங்கள் நண்பரின் உடல் மற்றும் போ.

791
01:14:44,051 --> 01:14:46,587
எனவே இதுதான்
அனைத்து வம்புகள் பற்றி.

792
01:14:48,589 --> 01:14:49,955
[எலக்ட்ரானிக் ஹம்மிங்,
வானொலி நாடகங்கள்]

793
01:14:49,957 --> 01:14:51,993
நீங்கள் இங்கே எங்களுடன் இருக்கிறீர்களா?

794
01:14:53,194 --> 01:14:54,295
நான் உங்கள் எதிரி அல்ல.

795
01:14:54,695 --> 01:14:56,430
நான் இங்கே கருணைப் பணியில் இருக்கிறேன்.

796
01:14:57,031 --> 01:15:01,168
நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
நீண்ட காலமாக,

797
01:15:01,335 --> 01:15:02,436
இதை உங்களிடம் கொண்டு வர.

798
01:15:04,772 --> 01:15:08,275
இது எலும்புத் துண்டு
உங்கள் கல்லறையின் ஒரு பிளவில் கிடைத்தது.

799
01:15:08,576 --> 01:15:12,580
இந்த துண்டின் உள்ளே பதிக்கப்பட்டுள்ளது
நீங்கள் ஒரு காலத்தில் இருந்த அனைத்தும்

800
01:15:13,280 --> 01:15:14,582
மற்றும் மீண்டும் இருக்க முடியும்.

801
01:15:14,849 --> 01:15:17,485
இது உங்களின் கட்டுமானத் தொகுதிகள்.

802
01:15:18,486 --> 01:15:22,590
உங்கள் சதையானது காலத்தை கடந்துவிட்டது
உன்னை சந்திக்க.

803
01:15:23,791 --> 01:15:25,593
அது யோசனை இல்லையா?

804
01:15:25,793 --> 01:15:31,298
"பா" உயரலாம்,
அதன் "கா," கண்டுபிடித்து திரும்பவா?

805
01:15:34,235 --> 01:15:35,770
[ரேடியோ கூர்முனை, பின்னர் நிறுத்தப்படும்]

806
01:15:42,710 --> 01:15:44,045
நான் இனி அப்படி இல்லை.

807
01:15:45,514 --> 01:15:47,481
அந்த பெண் அலறி துடித்து இறந்தார்.

808
01:15:48,349 --> 01:15:50,151
அவளுக்குத் தெரிந்த அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்.

809
01:15:51,252 --> 01:15:53,988
எனக்காக எதுவும் மிச்சமில்லை
அந்த உடலில் ஆனால் வலி மற்றும் துக்கம்.

810
01:15:54,188 --> 01:15:55,756
உன்னை அனுப்பியது யார்?

811
01:15:56,323 --> 01:15:58,692
[உயர்ந்த டோன்கள்]

812
01:16:02,997 --> 01:16:04,632
ராஜாவுக்காக எழுவதற்காக நான் கொல்லப்பட்டேன்.

813
01:16:04,865 --> 01:16:06,133
அவர் எங்கே?

814
01:16:06,400 --> 01:16:07,768
நீங்கள் ஒரு பாதிரியாரை எதிர்கொண்டீர்கள்.

815
01:16:08,402 --> 01:16:11,405
அவர் பழைய மொழி பேசினார்,
அது உங்களைக் கட்டிப்போட்டது.

816
01:16:11,872 --> 01:16:13,674
நான் உங்களை மீண்டும் உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்.

817
01:16:14,742 --> 01:16:17,178
இந்த பரிசை எனக்கு கொண்டு வர முடியுமா?

818
01:16:36,197 --> 01:16:40,501
நான் இருப்பதெல்லாம் இங்கே இருக்கிறதா?

819
01:16:40,935 --> 01:16:42,369
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியும் என்று நம்புகிறேன்.

820
01:16:43,671 --> 01:16:48,042
என் கணவரை அழைத்து வாருங்கள்,
நான் உங்களுக்கு உலகத்தைக் கொண்டு வருவேன்.

821
01:16:49,544 --> 01:16:52,213
தயவு செய்து செய்வீர்களா?

822
01:16:59,954 --> 01:17:00,688
[சாதனங்கள் சலசலப்பு]

823
01:17:00,921 --> 01:17:02,524
ஐசோபெல்?

824
01:17:15,970 --> 01:17:18,305
[பூசாரி பாடுகிறார்]

825
01:18:14,128 --> 01:18:20,201
நான் வாழ வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
மீண்டும் என் கொலையா?

826
01:18:20,669 --> 01:18:21,636
ஆம்.

827
01:18:21,802 --> 01:18:23,638
மீண்டும் மீண்டும்,

828
01:18:23,871 --> 01:18:28,275
நீங்கள் வைத்திருக்கும் வரை
அவரிடம் இருந்த சக்தி.

829
01:18:50,864 --> 01:18:55,537
[பூசாரி பாடுகிறார்]

830
01:18:55,836 --> 01:18:58,707
[ஆரா தற்காலிகமாக பாடுகிறார்]

831
01:19:27,835 --> 01:19:29,503
[அலறல்கள்]

832
01:19:29,738 --> 01:19:32,072
[சாதனங்கள் சலசலப்பு]

833
01:19:48,088 --> 01:19:53,961
[இருவரும் பாடுகிறார்கள்]

834
01:19:54,161 --> 01:19:57,431
[பூசாரியின் குரல் பலவீனமானது]

835
01:19:57,666 --> 01:19:59,967
[ஆராவின் குரல் வலுவடைகிறது]

836
01:20:13,947 --> 01:20:17,384
[ஆரா பாடுகிறார்]

837
01:20:36,270 --> 01:20:40,407
[ஆரா பாடுகிறார்]

838
01:20:40,642 --> 01:20:42,943
[ஆரா சிரிக்கிறார்]

839
01:20:44,345 --> 01:20:46,715
[அமைதி]

840
01:20:55,022 --> 01:20:57,358
[சாதனங்கள் ஒலிப்பதை நிறுத்துகின்றன]

841
01:21:16,176 --> 01:21:18,513
[ஆராவின் குரல் தனியாகப் பாடுகிறது]

842
01:21:45,339 --> 01:21:48,710
நான் மீண்டும் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்,
என்னைக் கொன்றவர்களாலும் முடியும்.

843
01:21:49,410 --> 01:21:50,444
நீங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

844
01:22:00,287 --> 01:22:04,659
[ஆரா பாடுகிறார்]

845
01:22:29,216 --> 01:22:30,685
ஓடவும்.

846
01:22:33,287 --> 01:22:34,923
நீங்கள்.

847
01:22:35,924 --> 01:22:39,226
உன் அம்மா பார்த்ததை நீ பார்த்தாய்.

848
01:22:39,861 --> 01:22:42,062
புரிந்து கொண்டீர்கள்.

849
01:22:42,329 --> 01:22:45,098
நீங்கள் சொல்லியிருக்கலாம்,
"அவள் பைத்தியம் இல்லை.

850
01:22:45,900 --> 01:22:50,404
அவள் பார்ப்பது இங்கே இருக்கிறது."
ஆனால் நீங்கள் அவர்களைப் போல இருக்க விரும்பினீர்கள்.

851
01:22:50,705 --> 01:22:52,105
பதில்களுடன் ஆண்கள்.

852
01:22:53,340 --> 01:22:55,275
அவள் உன்னை நேசித்தாள்.

853
01:22:55,577 --> 01:22:56,778
நீ அவளுக்கு துரோகம் செய்தாய்.

854
01:22:57,444 --> 01:22:59,814
நான் கடைசியில் அவளுடன் இருந்தேன்.

855
01:23:00,047 --> 01:23:02,049
நான் அவளுடைய வலியைக் குறைத்தேன்.

856
01:23:03,050 --> 01:23:04,151
நான் அவளுக்கு உதவினேன்.

857
01:23:05,486 --> 01:23:06,788
அல்லது அவள் தனியாக இறந்திருப்பாள்.

858
01:23:07,054 --> 01:23:08,788
என்னைப் போல.

859
01:23:08,790 --> 01:23:11,593
எனக்கு தெரியாது.
நான் மிகவும் இளமையாக இருந்தேன்.

860
01:23:12,827 --> 01:23:14,161
இந்த வீடு ஒரு கல்லறை.

861
01:23:21,502 --> 01:23:24,639
தயவுசெய்து அவளை காயப்படுத்தாதீர்கள்.

862
01:23:28,977 --> 01:23:30,377
இந்த வயது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

863
01:23:34,916 --> 01:23:37,084
பார்த்தவுடன்,

864
01:23:37,217 --> 01:23:39,086
எல்லாம் ஒரு அதிர்வு.

865
01:23:40,889 --> 01:23:43,390
பொருளை மறுசீரமைப்பது போல,

866
01:23:43,658 --> 01:23:44,959
உங்கள் கைகளை நகர்த்துவது போல.

867
01:23:46,126 --> 01:23:47,160
காட்டுகிறேன்.

868
01:23:59,674 --> 01:24:02,276
எனக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,
இந்த அறையில் உள்ள அனைவரையும் கொல்லுங்கள்.

869
01:24:34,008 --> 01:24:36,143
இது எங்கே?

870
01:24:39,981 --> 01:24:42,550
வா.
என் கையை எடு.

871
01:24:45,787 --> 01:24:46,921
எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை.

872
01:24:48,656 --> 01:24:49,456
நான் உன்னைப் பெற்றுள்ளேன்.

873
01:24:59,901 --> 01:25:00,635
என்னை விடுங்கள்.

874
01:25:04,338 --> 01:25:06,541
என்னால் இங்கு இருக்க முடியாது.
இது வேதனையளிக்கிறது.

875
01:25:07,909 --> 01:25:09,611
பால்!

876
01:25:11,913 --> 01:25:13,380
எனக்கு வேண்டாம் - இது எனக்கு வேண்டாம்.

877
01:25:14,214 --> 01:25:16,183
பொறுங்கள்.
நான் அவளைக் கண்டேன்!

878
01:25:16,784 --> 01:25:17,952
நாங்கள் உங்களை மீண்டும் அழைத்து வருகிறோம்.

879
01:25:19,821 --> 01:25:21,321
நீ என்னை விரும்புகிறாயா?

880
01:25:22,189 --> 01:25:23,625
நிச்சயமாக நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

881
01:25:24,458 --> 01:25:25,292
என்னை விடுங்கள்.

882
01:25:37,471 --> 01:25:39,406
திரும்பி வா!

883
01:25:40,808 --> 01:25:42,910
நீ என்னை விட்டு விலகுவதில்லை!

884
01:25:46,981 --> 01:25:48,348
அது பால் இல்லை.

885
01:25:50,250 --> 01:25:52,687
அது பால் இல்லை.
அது யாரென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

886
01:25:53,521 --> 01:25:54,454
பால் ஒரு போராளி.

887
01:25:55,857 --> 01:25:57,224
விட்டுக் கொடுத்திருக்க மாட்டார்.

888
01:26:00,360 --> 01:26:04,431
[ஆராவின் குரல்] சார்லோட்!

889
01:26:05,566 --> 01:26:09,336
[ஆரா பாடுதல்]

890
01:26:18,112 --> 01:26:19,781
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

891
01:26:29,356 --> 01:26:31,258
ஆஹா!

892
01:27:03,157 --> 01:27:04,625
[ஆராவின் குரல்]
எதற்காக வந்தோமோ அது எங்களிடம் உள்ளது.

893
01:27:43,631 --> 01:27:46,366
[அரா VO]
அதனால் நான் திரும்பும் வழியைக் கண்டுபிடித்தேன்.

894
01:27:47,501 --> 01:27:48,502
என்னைப் போல் அல்ல.

895
01:27:49,436 --> 01:27:51,239
இன்னும் இல்லை.

896
01:27:51,906 --> 01:27:54,008
ஆனால் வலிமைமிக்க ஒருவராக.

897
01:27:57,211 --> 01:27:59,446
சக்தி வாய்ந்தது.

898
01:27:59,714 --> 01:28:01,849
உலகத்துடன் விழித்தெழுந்தது
என் காலடியில்.

899
01:28:03,818 --> 01:28:08,790
[ஆரா பாடுதல்]

900
01:28:32,647 --> 01:28:34,647
[செய்தி அறிவிப்பாளர்] வாரங்கள்தான்
கணவனை அடக்கம் செய்த பிறகு

901
01:28:34,649 --> 01:28:37,384
தொழில்நுட்ப மொகல் சார்லோட் குரோவ்
அவரது வீட்டில் இறந்து கிடந்தார்

902
01:28:37,618 --> 01:28:40,054
டாக்டர்கள் என்ன சொன்னார்கள்
இயற்கையான காரணங்களாகும்.

903
01:28:40,487 --> 01:28:43,257
போலீசாருக்கு எந்த ஆதாரமும் கிடைக்கவில்லை
பொருள் துஷ்பிரயோகம் அல்லது தவறான விளையாட்டு.

904
01:28:43,524 --> 01:28:45,927
குடியேற்றம்
குரோவ் எஸ்டேட் இப்போது -

905
01:28:46,160 --> 01:28:47,595
நான் உங்களை சந்திக்கிறேன்
அருங்காட்சியகத்தில், 1:30 மணிக்கு?

906
01:28:47,895 --> 01:28:49,429
சரி.

907
01:28:49,664 --> 01:28:50,865
[செய்தி அறிவிப்பாளர்]
- வெளிச்சத்திற்கு வந்துள்ளது,

908
01:28:51,098 --> 01:28:54,302
தன் பெரும் செல்வத்தை விட்டு
ஒரு மர்மமான வார்டுக்கு.

909
01:28:59,006 --> 01:29:00,975
என்ன நடக்கிறது?

910
01:29:02,677 --> 01:29:07,548
முடிந்தால் என்று ஆரா சொன்னாள்
திரும்பி வாருங்கள், அவர்களும் முடியும்.

911
01:29:07,849 --> 01:29:11,819
இப்போது கெய்ரோவில் கலவரம்.
ஏதோ வித்தியாசமாக நடக்கிறது.

912
01:29:13,020 --> 01:29:14,421
ஏதோ விழித்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

913
01:29:15,488 --> 01:29:19,492
நான் கெய்ரோ செல்ல வேண்டும் என்று மோக் விரும்புகிறார்.
ஆனால் நான் போக முடியாது என்று சொன்னேன்.

914
01:29:19,927 --> 01:29:22,328
அவள் குடும்பம்...

915
01:29:22,330 --> 01:29:26,433
மூலம் ஒரு செய்தியை அனுப்பினார்
4,000 ஆண்டுகள் மற்றும் நீங்கள் அதை கண்டுபிடித்தீர்கள்.

916
01:29:27,467 --> 01:29:28,435
மோக்கை மீண்டும் அழைக்கவும்.

917
01:29:29,337 --> 01:29:30,104
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

918
01:29:47,487 --> 01:29:49,257
[Ara VO] நான் நன்றாக நினைவில் இருந்தேன்.

919
01:29:50,224 --> 01:29:53,594
காலம் முழுவதும்,
நினைவகம் என்னை கண்டுபிடித்தது,

920
01:29:53,761 --> 01:29:56,764
என்னை பிடித்து, வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றார்.

921
01:30:06,807 --> 01:30:09,310
ஆரா!

922
01:30:14,615 --> 01:30:16,150
[Ara VO] எதுவும் இழக்கப்படவில்லை

923
01:30:17,351 --> 01:30:21,756
இருந்ததெல்லாம்,
அல்லது இருக்கும், நாங்கள் சுமக்கிறோம்.

924
01:30:22,690 --> 01:30:25,626
ஒளி புள்ளிகள்
ஒரு காலக் கடலில்.

925
01:30:29,330 --> 01:30:31,699
[Isobel] கிளியோ, இசை, தயவுசெய்து.

926
01:30:32,033 --> 01:30:34,902
[ஜாஸ் நாடகங்கள்]

927
01:30:45,179 --> 01:30:46,347
[Ara VO] நாங்கள் கிசுகிசுப்பதைக் கேட்கிறோம்

928
01:30:47,515 --> 01:30:50,885
இருண்ட மூலைகளில்
மற்றும் அமைதியான தருணங்கள்.

929
01:30:52,053 --> 01:30:57,725
எதிரொலி, நீட்டுதல், தேடுதல்.

930
01:30:59,492 --> 01:31:01,796
நாங்கள் அனைவரும் திரும்பி வருகிறோம்.

931
01:31:02,763 --> 01:31:05,633
[ரேடியோ நிலையான]